| 성경장절 |
사도행전 28장 6절 |
| 개역개정 |
그들은 그가 붓든지 혹은 갑자기 쓰러져 죽을 줄로 기다렸다가 오래 기다려도 그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌이켜 생각하여 말하되 그를 신이라 하더라 |
| KJV |
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| NIV |
The people expected him to swell up or suddenly fall dead, but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god. |
| 공동번역 |
섬 사람들은 바울로의 몸이 부어 오르거나 당장 쓰러져 죽으려니 하고 그를 지켜 보고 있었는데 아무리 기다려도 그에게 별다른 일이 일어나지 않는 것을 보고는 생각을 달리하여 바울로를 신이라고 하였다. |
| 북한성경 |
섬 사람들은 바울이 몸이 부어오르거나 당장 쓰러져 죽으려니 하고 그를 지켜 보고 있었는데 아무리 기다려도 그에게 별다른 일이 일어나지 않는 것을 보고는 생각을 달리하여 바울을 신이라고 하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het verwag dat hy sou opswel of skielik dood neerval; maar toe hulle lank gewag en gesien het dat niks besonders met hom gebeur nie, het hulle van gedagte verander en ges? dat hy 'n god was. |
| BulVeren |
А те очакваха, че ще отече или внезапно ще падне мъртъв, но като чакаха много време и видяха, че не му става нищо необичайно, промениха мнението си и говореха, че е бог. |
| Dan |
Men de ventede, at han skulde hovne op eller pludseligt falde død om. Men da de havde ventet længe og s?, at der ikke skete ham noget usædvanligt, kom de p? andre Tanker og sagde, at han var en Gud. |
| GerElb1871 |
Sie aber erwarteten, daß er aufschwellen oder pl?tzlich tot hinfallen w?rde. Als sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts Ungew?hnliches geschah, ?nderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gott. |
| GerElb1905 |
Sie aber erwarteten, daß er aufschwellen oder pl?tzlich tot hinfallen w?rde. Als sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts Ungew?hnliches geschah, ?nderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gott. |
| GerLut1545 |
Sie aber warteten, wenn er schwellen w?rde oder tot niederfallen. Da sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts Ungeheures widerfuhr, verwandten sie sich und sprachen, er w?re ein Gott. |
| GerSch |
Sie aber erwarteten, er werde aufschwellen oder pl?tzlich tot niederfallen. Als sie aber lange warteten und sahen, daß ihm kein Leid widerfuhr, ?nderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gott. |
| UMGreek |
εκεινοι δε επροσμενον οτι εμελλε να πρησθη η εξαιφνη? να πεση κατω νεκρο?. Αφου ομω? επροσμενον πολλην ωραν και εβλεπον οτι ουδεν κακον εγινετο ει? αυτον, μεταβαλοντε? στοχασμον ελεγον οτι ειναι Θεο?. |
| ACV |
But they expected he was going to swell up, or suddenly fall down dead, but when they were long expecting, and seeing nothing amiss happening to him, thinking differently, they declared him to be a god. |
| AKJV |
However, they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| ASV |
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| BBE |
But they had the idea that they would see him becoming ill, or suddenly falling down dead; but after waiting a long time, and seeing that no damage came to him, changing their opinion, they said he was a god. |
| DRC |
But they supposed that he would begin to swell up, and that he would suddenly fall down and die. But expecting long, and seeing that there came no harm to him, changing their minds, they said, that he was a god. |
| Darby |
But *they* expected that he would have swollen or fallen down suddenly dead. But when they had expected a long time and saw nothing unusual happen to him, changing their opinion, they said he was a god. |
| ESV |
They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead. But when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, ([ch. 14:11, 19]) they changed their minds and ([ch. 8:10; 14:11]) said that he was a god. |
| Geneva1599 |
Howbeit they wayted whe he should haue swolne, or fallen downe dead suddenly: but after they had looked a great while, and sawe no inconuenience come to him, they changed their mindes, and said, That he was a God. |
| GodsWord |
The people were waiting for him to swell up or suddenly drop dead. But after they had waited a long time and saw nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god. |
| HNV |
But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing badhappen to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they were waiting to see when he should have swollen or fallen down dead suddenly; but after they had waited a great while and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god. |
| LITV |
But they expected him to be about to become inflamed, or suddenly to fall down dead. But over much time , they expecting and seeing nothing amiss happening to him, changing their minds, they said him to be a god. |
| MKJV |
But they expected him to be about to become inflamed, or to fall down dead suddenly, But over much time expecting and seeing nothing amiss happening to him, they changed their minds and said that he was a god. |
| RNKJV |
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a mighty one. |
| RWebster |
Yet they looked when he should have swollen , or fallen down dead suddenly : but after they had looked a great while , and saw no harm come to him , they changed their minds , and said that he was a god . |
| Rotherham |
whereas, they, were expecting, that he was about to become inflamed, or to fall down suddenly dead;?but, when they had been long expecting, and had observed, nothing unusual, happening unto him, they changed their minds, and began to say he was a god. |
| UKJV |
Nevertheless they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| WEB |
But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing badhappen to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| Webster |
Yet they looked when he would have swelled, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| YLT |
and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting it a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing their minds, said he was a god. |
| Esperanto |
Sed ili atendis, ke li sxvelos aux falos subite mortinta; sed longe atendinte, kaj vidinte, ke nenia malbono okazas al li, ili sxangxis sian opinion, kaj diris, ke li estas dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
