| 성경장절 |
사도행전 27장 43절 |
| 개역개정 |
백부장이 바울을 구원하려 하여 그들의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고 |
| KJV |
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: |
| NIV |
But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land. |
| 공동번역 |
그러나 백인대장은 바울로를 살릴 생각으로 군인들의 의견을 꺾고 헤엄칠 수 있는 사람은 먼저 뛰어 내려 육지로 올라 가라고 명령하였다. |
| 북한성경 |
그러나 백부장은 바울을 살릴 생각으로 군인들의 의견을 꺾고 헤염칠 수 있는 사람들은 먼저 뛰어내려 륙지로 올라가라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
Maar die hoofman oor honderd wou Paulus red en het hulle verhinder in hulle voorneme en bevel gegee dat die wat kon swem, eerste in die see moes spring om aan land te kom, |
| BulVeren |
Но стотникът, като искаше да спаси Павел, ги възпря от това намерение и заповяда да скочат в морето първо онези, които знаеха да плуват, и да излязат на сухо, |
| Dan |
Men Høvedsmanden, som vilde frelse Paulus, forhindrede dem i dette Forehavende og bød, at de, som kunde svømme, skulde først kaste sig ud og slippe i Land, |
| GerElb1871 |
Der Hauptmann aber, der den Paulus retten wollte, hinderte sie an ihrem Vorhaben und befahl, daß diejenigen, welche schwimmen k?nnten, sich zuerst hinabwerfen und an das Land gehen sollten; |
| GerElb1905 |
Der Hauptmann aber, der den Paulus retten wollte, hinderte sie an ihrem Vorhaben und befahl, daß diejenigen, welche schwimmen k?nnten, sich zuerst hinabwerfen und an das Land gehen sollten; |
| GerLut1545 |
Aber der Unterhauptmann wollte Paulus erhalten und wehrete ihrem Vornehmen und hieß, die da schwimmen k?nnten, sich zuerst in das Meer lassen und entrinnen an das Land, |
| GerSch |
Der Hauptmann aber, der den Paulus retten wollte, verhinderte ihr Vorhaben und befahl, wer schwimmen k?nne, solle sich zuerst ins Meer werfen, um ans Land zu kommen, und die ?brigen teils auf Brettern, teils auf Schiffstr?mmern. |
| UMGreek |
Αλλ ο εκατονταρχο?, θελων να διασωση τον Παυλον, εμποδισεν αυτου? απο του σκοπου και προσεταξεν, οσοι ηδυναντο να κολυμβωσι να ριφθωσι πρωτοι και να εκβωσιν ει? την γην, |
| ACV |
But the centurion, wanting to save Paul, prevented them from their purpose, and commanded those who were able to swim, having first jumped out, to go to the land, |
| AKJV |
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: |
| ASV |
But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land; |
| BBE |
But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land: |
| DRC |
But the centurion, willing to save Paul, forbade it to be done; and he commanded that they who could swim, should cast themselves first into the sea, and save themselves, and get to land. |
| Darby |
But the centurion, desirous of saving Paul, hindered them of their purpose, and commanded those who were able to swim, casting themselves first into the sea , to get out on land; |
| ESV |
But the centurion, (ver. 3) wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land, |
| Geneva1599 |
But the Centurion willing to saue Paul, stayed them from this counsell, and commanded that they that coulde swimme, shoulde cast them selues first into the sea, and goe out to land: |
| GodsWord |
However, the officer wanted to save Paul, so he stopped the soldiers from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and swim ashore. |
| HNV |
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throwthemselves overboard first to go toward the land; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the centurion, desiring to save Paul, frustrated this counsel and commanded that those who could swim should cast [themselves] first [into the sea] and get to land; |
| LITV |
But being minded to save Paul, the centurion kept them back from their purpose and commanded those able to swim, first casting themselves overboard, to go out on the land. |
| MKJV |
But the centurion, desiring to save Paul, kept them from their purpose and commanded those who could swim, to throw themselves overboard, to go out on the land. |
| RNKJV |
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: |
| RWebster |
But the centurion , willing to save Paul , kept them from their purpose ; and commanded that they who could swim should cast themselves first into the sea , and get to land : |
| Rotherham |
but, the centurion, being minded to bring Paul safely through, hindered them of their purpose, and ordered such as were able to swim, to cast themselves overboard and, get first to the land,? |
| UKJV |
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: |
| WEB |
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throwthemselves overboard first to go toward the land; |
| Webster |
But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose, and commanded that they who could swim, should cast [themselves] first [into the sea], and get to land: |
| YLT |
but the centurion, wishing to save Paul, hindered them from the counsel, and did command those able to swim, having cast themselves out first--to get unto the land, |
| Esperanto |
Sed la centestro, dezirante savi Pauxlon, malhelpis ilin de tiu decido, kaj ordonis, ke tiuj, kiuj povas nagxi, forjxetu sin unuaj kaj iru al la tero; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
