| 성경장절 |
사도행전 26장 31절 |
| 개역개정 |
물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행위가 없다 하더라 |
| KJV |
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. |
| NIV |
They left the room, and while talking with one another, they said, "This man is not doing anything that deserves death or imprisonment." |
| 공동번역 |
퇴장하였다. 그리고 서로 `그 사람은 사형을 받거나 갇힐 만한 짓을 하지는 않았군'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
퇴장하였다. 그리고 서로 "그 사람은 사형을 받거나 갇힐 만한 일은 한 것이 하나도 없다." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe hulle weggaan, praat hulle met mekaar en s?: Hierdie man doen niks wat die dood of die boeie verdien nie. |
| BulVeren |
И като се оттеглиха, говореха помежду си, казвайки: Този човек не върши нищо, достойно за смърт или окови. |
| Dan |
Og da de gik bort, talte de med hverandre og sagde: "Denne Mand gør intet, som fortjener Død eller Lænker." |
| GerElb1871 |
Und als sie sich zur?ckgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert w?re. |
| GerElb1905 |
Und als sie sich zur?ckgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert w?re. |
| GerLut1545 |
und entwichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, was des Todes oder der Bande wert sei. |
| GerSch |
Und sie zogen sich zur?ck und redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert ist! |
| UMGreek |
και αναχωρησαντε? ελαλουν προ? αλληλου?, λεγοντε? οτι ουδεν αξιον θανατου η δεσμων πραττει ο ανθρωπο? ουτο?. |
| ACV |
And having withdrawn, they spoke to each other, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. |
| AKJV |
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. |
| ASV |
and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. |
| BBE |
And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison. |
| DRC |
And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands. |
| Darby |
and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. |
| ESV |
And when they had withdrawn, they said to one another, (See ch. 23:29) This man is doing nothing to deserve death or imprisonment. |
| Geneva1599 |
And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds. |
| GodsWord |
As they were leaving, they said to each other, "This man isn't doing anything for which he deserves to die or be put in prison." |
| HNV |
When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. |
| LITV |
And withdrawing, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. |
| MKJV |
And withdrawing, they spoke with one another, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. |
| RNKJV |
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. |
| RWebster |
And when they had gone aside , they talked between themselves , saying , This man doeth nothing worthy of death or of bonds . |
| Rotherham |
And, retiring, they began conversing one with another, saying, Nothing worthy of death or of bonds, doth this man practise. |
| UKJV |
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds. |
| WEB |
When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.” |
| Webster |
And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds. |
| YLT |
and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying--`This man doth nothing worthy of death or of bonds;' |
| Esperanto |
kaj apartigxinte, ili parolis inter si, dirante:Tiu viro faris nenion meritantan morton aux katenojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
