| 성경장절 |
사도행전 26장 29절 |
| 개역개정 |
바울이 이르되 말이 적으나 많으나 당신뿐만 아니라 오늘 내 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박된 것 외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하나이다 하니라 |
| KJV |
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
| NIV |
Paul replied, "Short time or long--I pray God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains." |
| 공동번역 |
바울로는 이렇게 대답하였다. `쉽게든 어렵게든 저는 전하뿐 아니라 오늘 제 말을 듣고 있는 모든 사람이 다 저와 같은 사람이 되기를 하느님께 빕니다. 물론 이 쇠사슬만은 제외하고 말입니다.' |
| 북한성경 |
바울은 다음과 같이 대답하였다. "쉽게든 어렵게든 저는 전하 뿐 아니라 오늘 제 말을 듣고 있는 모든 사람이 다 저와 같은 사람이 되기를 하느님께 빕니다. 물론 이 쇠사슬만은 제외하고 말입니다." |
| Afr1953 |
En Paulus s?: Ek sou wel God wil bid dat sowel byna as heeltemal nie alleen u nie, maar ook almal wat my vandag aanhoor, so mag word soos ek is, buiten hierdie boeie. |
| BulVeren |
А Павел каза: Молил се бих на Бога, така че не само ти, но и всички, които ме слушат днес ? било с малко, било с много ? да станат такива, какъвто съм аз, освен тези окови. |
| Dan |
Men Paulus sagde: "Jeg vilde ønske til Gud, enten der fattes lidet eller meget, at ikke alene du, men ogs? alle, som høre mig i Dag, m?tte blive s?dan, som jeg selv er, p? disse Lænker nær." |
| GerElb1871 |
Paulus aber sprach : Ich wollte zu Gott, daß ?ber kurz oder lang (O. sowohl mit wenigem als mit vielem) nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute h?ren, solche w?rden, wie auch ich bin, ausgenommen diese Bande. (O. Fesseln; so auch v 31) |
| GerElb1905 |
Paulus aber sprach : Ich wollte zu Gott, daß ?ber kurz oder lang (O. sowohl mit wenigem als mit vielem) nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute h?ren, solche w?rden, wie auch ich bin, ausgenommen diese Bande. (O. Fesseln; so auch V. 31) |
| GerLut1545 |
Paulus aber sprach: Ich w?nschte vor Gott, es fehlte an viel oder an wenig, daß nicht alleine du, sondern alle, die mich heute h?ren, solche w?rden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande. |
| GerSch |
Paulus erwiderte: Ich w?nschte zu Gott, daß ?ber kurz oder lang nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute h?ren, solche w?rden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande! |
| UMGreek |
Και ο Παυλο? ειπεν Ηθελον ευχεσθαι προ? τον Θεον, ουχι μονον συ, αλλα και παντε? οι σημερον ακουοντε? με, να γεινωσι και παρ ολιγον και παρα πολυ τοιουτοι οποιο? και εγω ειμαι, παρεκτο? των δεσμων τουτων. |
| ACV |
And Paul said, I ever pray to God, both by little and by much, not only thee, but also all who hear me this day, to become such kind as I also am, apart from these bonds. |
| AKJV |
And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
| ASV |
And Paul said , I would to God, that (1) whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds. (1) Or both in little and in great , i.e., in all respects) |
| BBE |
And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains. |
| DRC |
And Paul said: I would to God, that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me, this day, should become such as I also am, except these bands. |
| Darby |
And Paul said , I would to God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as *I* also am, except these bonds. |
| ESV |
And Paul said, Whether short or long, I would to God that not only you but also all who hear me this day ([1 Cor. 7:7]) might become such as I am?except for (See ch. 21:33) these chains. |
| Geneva1599 |
Then Paul sayd, I would to God that not onely thou, but also all that heare me to day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
| GodsWord |
Paul replied, "I wish to God that you and everyone listening to me today would quickly and completely become as I am (except for being a prisoner)." |
| HNV |
Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might becomesuch as I am, except for these bonds.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Paul said, I desire before God that by little or by much, not only thou, but also all that hear me this day, were such as I am, except these bonds. |
| LITV |
And Paul said, I would pray to God, both in a little and in much, not only you, but also these hearing me today to become as I also am, except for these bonds. |
| MKJV |
And Paul said, I would pray to God, both in a little and in much, that not only you, but also all hearing me today to become as I also am, except for these bonds. |
| RNKJV |
And Paul said, I would to Elohim, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
| RWebster |
And Paul said , I would to God , that not only thou , but also all that hear me this day , were both almost , and altogether such as I am , except these bonds . |
| Rotherham |
And, Paul, answered ?I could pray unto God that, both almost and altogether, not only thou but all they who are hearing me this day, might become such,?as even, I, am, excepting these bonds. |
| UKJV |
And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
| WEB |
Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might becomesuch as I am, except for these bonds.” |
| Webster |
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
| YLT |
and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am--except these bonds.' |
| Esperanto |
Kaj Pauxlo diris:Mi volus pregxi al Dio, ke, cxu en mallonga aux en longa, ne nur vi, sed ankaux cxiuj, kiuj auxskultas min hodiaux, farigxu tiaj, kia mi estas, krom cxi tiuj katenoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
