| 성경장절 |
사도행전 26장 16절 |
| 개역개정 |
일어나 너의 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 종과 증인을 삼으려 함이니 |
| KJV |
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee; |
| NIV |
'Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you. |
| 공동번역 |
자, 일어나 바로 서라. 내가 나타난 것은 너를 내 일꾼으로 삼아 네가 오늘 나를 본 사실과 또 장차 너에게 보여 줄 일들을 사람들에게 증언하게 하려는 것이다. |
| 북한성경 |
자, 일어나 바로 서라. 내가 나타난 것은 너를 내 일군으로 삼아 네가 오늘 나를 본 사실과 또 장차 너에게 보여줄 일들을 사람들에게 증언하게 하려는 것이다. |
| Afr1953 |
Maar rig jou op en staan op jou voete, want hiertoe het Ek aan jou verskyn om jou te bestem tot 'n dienaar en getuie van die dinge wat jy gesien het en van die dinge waarin Ek nog aan jou sal verskyn, |
| BulVeren |
Но стани и се изправи на краката си, понеже затова ти се явих ? да те назнача служител и свидетел на това, което си видял, и на онова, което ще ти открия, |
| Dan |
Men rejs dig og st? p? dine Fødder; thi derfor har jeg vist mig for dig, for at udk?re dig til Tjener og Vidne, b?de om det, som du har set, og om mine kommende ?benbaringer for dig, |
| GerElb1871 |
aber richte dich auf und stelle dich auf deine F?ße; denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener und Zeugen zu verordnen, sowohl dessen, was du gesehen hast, als auch worin ich dir erscheinen werde, |
| GerElb1905 |
aber richte dich auf und stelle dich auf deine F?ße; denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener und Zeugen zu verordnen, sowohl dessen, was du gesehen hast, als auch worin ich dir erscheinen werde, |
| GerLut1545 |
Denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum Diener und Zeugen des, das du gesehen hast, und das ich dir noch will erscheinen lassen. |
| GerSch |
Aber steh auf und tritt auf deine F?ße! Denn dazu bin ich dir erschienen, dich zu verordnen zum Diener und Zeugen dessen, was du von mir gesehen hast und was ich dir noch offenbaren werde, |
| UMGreek |
Αλλα σηκωθητι και στηθι επι του? ποδα? σου επειδη δια τουτο εφανην ει? σε, δια να σε καταστησω υπηρετην και μαρτυρα και οσων ειδε? και περι οσων θελω φανερωθη ει? σε, |
| ACV |
But arise, and stand upon thy feet, for I appeared to thee for this, to appoint thee an assistant and a witness both of things that thou saw, and of the things that I will make visible to thee, |
| AKJV |
But rise, and stand on your feet: for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of these things which you have seen, and of those things in the which I will appear to you; |
| ASV |
But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things (1) wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee; (1) Many ancient authorities read which thou hast seen ) |
| BBE |
But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me; |
| DRC |
But rise up, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared to thee, that I may make thee a minister, and a witness of those things which thou hast seen, and of those things wherein I will appear to thee, |
| Darby |
but rise up and stand on thy feet; for, for this purpose have I appeared to thee, to appoint thee to be a servant and a witness both of what thou hast seen, and of what I shall appear to thee in, |
| ESV |
But rise and (Ezek. 2:1; Dan. 10:11) stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, (See ch. 22:14, 15) to appoint you as a servant and witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you, |
| Geneva1599 |
But rise and stand vp on thy feete: for I haue appeared vnto thee for this purpose, to appoint thee a minister and a witnesse, both of the things which thou hast seene, and of the things in the which I will appeare vnto thee, |
| GodsWord |
Stand up! I have appeared to you for a reason. I'm appointing you to be a servant and witness of what you have seen and of what I will show you. |
| HNV |
But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of thethings which you have seen, and of the things which I will reveal to you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But rise and stand upon thy feet, for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen and of those things in which I will appear unto thee; |
| LITV |
but rise up and stand on your feet, for it is for this reason I appeared to you, to appoint you a servant and a witness both of what you saw, and in what I shall appear to you, |
| MKJV |
But rise and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of what you saw, and in what I shall appear to you; |
| RNKJV |
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee; |
| RWebster |
But rise , and stand upon thy feet : for I have appeared to thee for this purpose , to make thee a minister and a witness both of the things which thou hast seen , and of the things in which I will appear to thee ; |
| Rotherham |
But rise and stand upon thy feet; for, to this end, have I appeared unto thee,?To appoint thee an attendant and a witness, both of the things as to which thou hast seen me, and of those as to which I will appear unto thee: |
| UKJV |
But rise, and stand upon your feet: for I have appeared unto you for this purpose, to make you a minister and a witness both of these things which you have seen, and of those things in the which I will appear unto you; |
| WEB |
But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of thethings which you have seen, and of the things which I will reveal to you; |
| Webster |
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared to thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of the things which thou hast seen, and of the things in which I will appear to thee; |
| YLT |
but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things in which I will appear to thee, |
| Esperanto |
Sed levigxu, kaj starigxu sur viaj piedoj; cxar por tio mi aperis al vi, por difini vin kiel servanton al mi kaj atestanton pri la cirkonstancoj, en kiuj vi jam vidis min, kaj ankaux en kiuj mi poste aperos al vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
