| 성경장절 |
사도행전 25장 24절 |
| 개역개정 |
베스도가 말하되 아그립바 왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신들이 보는 이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와 여기서도 내게 청원하였으나 |
| KJV |
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. |
| NIV |
Festus said: "King Agrippa, and all who are present with us, you see this man! The whole Jewish community has petitioned me about him in Jerusalem and here in Caesarea, shouting that he ought not to live any longer. |
| 공동번역 |
그 때 페스도는 이렇게 말하였다. `아그리빠 전하, 그리고 이 자리에 계신 여러분, 여러분이 보시는 이 자에 대하여 예루살렘과 가이사리아에 사는 모든 유다인들이 나에게 고발해 왔습니다. 그들은 이 자를 더 살려 두어서는 안 된다고 떠들어 댑니다. |
| 북한성경 |
그 때 베스도는 이렇게 말했다. "아그립바 전하. 그리고 이 자리에 계신 여러분이 보시는 이 사람에 대하여 예루살렘과 가이사랴에 사는 모든 유대사람들이 나에게 고발해 왔습니다. 그들은 이 사람을 더 살려두어서는 안된다고 떠들어댑니다. |
| Afr1953 |
Toe s? Festus: Koning Agr¡ppa en manne wat almal hier saam met ons is, u sien hierdie man oor wie die hele menigte van die Jode my aangespreek het in Jerusalem en ook hier, en uitgeroep het dat hy nie langer behoort te lewe nie. |
| BulVeren |
Тогава Фест каза: Царю Агрипа и всички вие, които присъствате тук с нас, ето човекът, за когото цялото юдейско множество ми представи жалба ? и в Ерусалим, и тук ? като крещяха, че той не трябва повече да живее. |
| Dan |
Og Festus siger: "Kong Agrippa, og alle I Mænd, som ere med os til Stede! her se I ham, om hvem hele Jødernes Mængde har henvendt sig til mig, b?de i Jerusalem og her, r?bende p?, at han ikke længer bør leve. |
| GerElb1871 |
Und Festus spricht: K?nig Agrippa und ihr M?nner alle, die ihr mit uns zugegen seid, ihr sehet diesen, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, sowohl in Jerusalem als auch hier, indem sie gegen ihn schrieen, er d?rfe nicht mehr leben. |
| GerElb1905 |
Und Festus spricht: K?nig Agrippa und ihr M?nner alle, die ihr mit uns zugegen seid, ihr sehet diesen, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, sowohl in Jerusalem als auch hier, indem sie gegen ihn schrieen, er d?rfe nicht mehr leben. |
| GerLut1545 |
Und Festus sprach: Lieber K?nig Agrippa und alle ihr M?nner, die ihr mit uns hier seid, da sehet ihr den, um welchen mich die ganze Menge der Juden angelanget hat, beide, zu Jerusalem und auch hier, und schrieen, er solle nicht l?nger leben. |
| GerSch |
Und Festus sprach: K?nig Agrippa und alle anwesenden M?nner! Da seht ihr den, um dessentwillen die ganze Menge der Juden in Jerusalem und hier mich anging, indem sie schrieen, er d?rfe nicht l?nger leben. |
| UMGreek |
Τοτε λεγει ο Φηστο? Αγριππα βασιλευ και παντε? οι συμπαρευρισκομενοι μεθ ημων, θεωρειτε τουτον, περι του οποιου ολον το πληθο? των Ιουδαιων με ωμιλησαν και εν Ιεροσολυμοι? και εδω, καταβοωντε? οτι αυτο? δεν πρεπει πλεον να ζη. |
| ACV |
And Festus says, King Agrippa, and all who are present with us, ye see this man about whom all the multitude of the Jews appealed to me, both at Jerusalem and here, shouting he ought not to live any longer. |
| AKJV |
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. |
| ASV |
And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer. |
| BBE |
And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in this place, saying that it is not right for him to be living any longer. |
| DRC |
And Festus saith: King Agrippa, and all ye men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews dealt with me at Jerusalem, requesting and crying out that he ought not to live any longer. |
| Darby |
And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this person, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me both in Jerusalem and here, crying out against him that he ought not to live any longer. |
| ESV |
And Festus said, King Agrippa and all who are present with us, you see this man about whom (ver. 2, 7) the whole Jewish people petitioned me, both in Jerusalem and here, (ch. 22:22) shouting that he ought not to live any longer. |
| Geneva1599 |
And Festus sayd, King Agrippa, and all men which are present with vs, ye see this man, about whom all the multitude of the Iewes haue called vpon me, both at Hierusalem, and here, crying, that he ought not to liue any longer. |
| GodsWord |
Then Festus said, "King Agrippa and everyone who is present with us! All the Jews in Jerusalem and Caesarea have talked to me about this man you see in front of you. They shout that he must not be allowed to live any longer. |
| HNV |
Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Judeanspetitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem and [also] here, crying that he ought not to live any longer. |
| LITV |
And Festus said, King Agrippa, and all those men present with us, you see this one about whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both here and in Jerusalem, crying out that he ought to live no longer. |
| MKJV |
And Festus said, King Agrippa, and all those men present with us, you see this one about whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer. |
| RNKJV |
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. |
| RWebster |
And Festus said , King Agrippa , and all men who are here present with us , ye see this man , about whom all the multitude of the Jews have dealt with me , both at Jerusalem , and also here , crying that he ought not to live any longer . |
| Rotherham |
And Festus saith?King Agrippa! and all ye men, here present with us: Ye observe this person, concerning whom, one and all the throng of the Jews, have interceded with me, both in Jerusalem and here, crying aloud that he ought not to be living any longer. |
| UKJV |
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, all of you see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. |
| WEB |
Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of theJews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer. |
| Webster |
And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this man about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer. |
| YLT |
And Festus said, `King Agrippa, and all men who are present with us, ye see this one, about whom all the multitude of the Jews did deal with me, both in Jerusalem and here, crying out, He ought not to live any longer; |
| Esperanto |
Kaj Festo diris:Regxo Agripo, kaj cxiuj viroj, kiuj cxeestas kun ni, vi vidas cxi tiun, pri kiu la tuta amaso de la Judoj instigis min en Jerusalem kaj ankaux cxi tie, kriante, ke ne decas, ke li vivu plu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
