| 성경장절 |
사도행전 25장 21절 |
| 개역개정 |
바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜 주기를 호소하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜 두라 명하였노라 하니 |
| KJV |
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. |
| NIV |
When Paul made his appeal to be held over for the Emperor's decision, I ordered him held until I could send him to Caesar." |
| 공동번역 |
그러나 그는 황제의 판결을 받을 때까지 그대로 갇혀 있게 해 달라고 하기에 나는 그를 카이사르에게 보내게 될 때까지 그대로 가두어 두라고 명령했습니다.' |
| 북한성경 |
그러나 그는 황제의 판결을 받을 때까지 그대로 갇혀 있게 해달라고 하기에 나는 그를 가이사에게 보내게 될 때까지 그대로 가두어 두라고 명령하였습니다." |
| Afr1953 |
maar toe Paulus in beroep gegaan het om in bewaring te bly vir die beslissing van die keiser, het ek bevel gegee dat hy in bewaring moes bly totdat ek hom na die keiser kon stuur. |
| BulVeren |
Но понеже Павел пожела да бъде оставен на решението на Август, заповядах да го пазят, докато го изпратя при императора. |
| Dan |
Men da Paulus gjorde P?stand p? at holdes bevogtet til Kejserens Kendelse, befalede jeg, at han skulde holdes bevogtet, indtil jeg kan sende ham til Kejseren." |
| GerElb1871 |
Als aber Paulus Berufung einlegte und forderte, daß er auf das Erkenntnis des Augustus behalten w?rde, befahl ich, ihn zu verwahren, bis ich ihn zum Kaiser senden werde. |
| GerElb1905 |
Als aber Paulus Berufung einlegte und forderte, daß er auf das Erkenntnis des Augustus behalten w?rde, befahl ich, ihn zu verwahren, bis ich ihn zum Kaiser senden werde. |
| GerLut1545 |
Da aber Paulus sich berief, daß er auf des Kaisers Erkenntnis behalten w?rde, hieß ich ihn behalten, bis daß ich ihn zum Kaiser sende. |
| GerSch |
Da sich aber Paulus darauf berief, daß er in Erwartung der Entscheidung des Kaisers in Gewahrsam gehalten werde, befahl ich, ihn in Haft zu behalten, bis ich ihn zum Kaiser sende. |
| UMGreek |
Αλλ επειδη ο Παυλο? επεκαλεσθη να φυλαχθη ει? την κρισιν του Σεβαστου, προσεταξα να φυλαττηται, εωσου πεμψω αυτον προ? τον Καισαρα. |
| ACV |
But when Paul appealed to be kept for the decision of Augustus, I commanded him to be kept until I might send him to Caesar. |
| AKJV |
But when Paul had appealed to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. |
| ASV |
But when Paul had appealed to be kept for the decision of (1) the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar. (1) Gr the Augustus ) |
| BBE |
But when Paul made a request that he might be judged by Caesar, I gave orders for him to be kept till I might send him to Caesar. |
| DRC |
But Paul appealing to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, till I might send him to Caesar. |
| Darby |
But Paul having appealed to be kept for the cognisance of Augustus, I commanded him to be kept till I shall send him to Caesar. |
| ESV |
But (See ver. 11) when Paul had appealed to be kept in custody for the decision of (ver. 25) the emperor, I ordered him to be held until I could send him to Caesar. |
| Geneva1599 |
But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commanded him to be kept, till I mght send him to Cesar. |
| GodsWord |
But Paul appealed his case. He asked to be held in prison and to have His Majesty the Emperor decide his case. So I ordered him to be held in prison until I could send him to the emperor." |
| HNV |
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him toCaesar.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept until I might send him to Caesar. |
| LITV |
But Paul having appealed for himself to be kept to the examination of Augustus, I commanded him to be held until I might send him to Caesar. |
| MKJV |
But Paul having appealed to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him to be held until I might send him to Caesar. |
| RNKJV |
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. |
| RWebster |
But when Paul had appealed to be reserved to the hearing of Augustus , I commanded him to be kept till I might send him to Caesar . {hearing: or, judgment} |
| Rotherham |
But, Paul, having appealed to be kept for the decision of the Emperor, I ordered him to be kept, until I could send him up unto Caesar. |
| UKJV |
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. |
| WEB |
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him toCaesar.” |
| Webster |
But when Paul had appealed to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cesar. |
| YLT |
but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I did command him to be kept till I might send him unto Caesar.' |
| Esperanto |
Sed kiam Pauxlo apelaciis, ke li estu rezervata por la decido de lia Imperiestra Mosxto, mi ordonis gardi lin, gxis mi povos lin sendi al Cezaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
