| 성경장절 |
사도행전 25장 20절 |
| 개역개정 |
내가 이 일에 대하여 어떻게 심리할는지 몰라서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉 |
| KJV |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. |
| NIV |
I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges. |
| 공동번역 |
나는 이 문제를 어떻게 처리할까 망설이다가 바울로에게 예루살렘에 가서 이 사건에 대한 재판을 받겠느냐고 물어 보았습니다. |
| 북한성경 |
나는 이 문제를 어떻게 처리할가 망설이다가 바울에게 예루살렘에 가서 이 사건에 대한 재판을 받겠느냐고 물어 보았습니다. |
| Afr1953 |
En omdat ek met die ondersoek hiervan verle? was, het ek gevra of hy na Jerusalem wou gaan en daar oor hierdie dinge teregstaan; |
| BulVeren |
И понеже аз не бях сигурен как да разследвам тези въпроси, попитах дали иска да отиде в Ерусалим и там да се съди за това. |
| Dan |
Men da jeg var tvivlr?dig ang?ende Undersøgelsen heraf, sagde jeg, om han vilde rejse til Jerusalem og der lade denne Sag p?dømme. |
| GerElb1871 |
Da ich aber hinsichtlich der Untersuchung wegen dieser Dinge in Verlegenheit war, sagte ich, ob er nach Jerusalem gehen und daselbst wegen dieser Dinge gerichtet werden wolle. |
| GerElb1905 |
Da ich aber hinsichtlich der Untersuchung wegen dieser Dinge in Verlegenheit war, sagte ich, ob er nach Jerusalem gehen und daselbst wegen dieser Dinge gerichtet werden wolle. |
| GerLut1545 |
Da ich aber mich der Frage nicht verstund, sprach ich, ob er wollte gen Jerusalem reisen und daselbst sich dar?ber lassen richten. |
| GerSch |
Da ich aber nicht wußte, wie ich ?ber solche Fragen ein Verh?r anstellen sollte, fragte ich, ob er nach Jerusalem ziehen und sich dort hier?ber richten lassen wolle. |
| UMGreek |
Απορων δε εγω ει? την περι τουτου ζητησιν, ελεγον αν θελη να υπαγη ει? Ιερουσαλημ και εκει να κριθη περι τουτων. |
| ACV |
And I, being uncertain of the controversy about this man, asked whether he wants to go to Jerusalem and be judged there about these things. |
| AKJV |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. |
| ASV |
And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters. |
| BBE |
And as I had not enough knowledge for the discussion of these things, I made the suggestion to him to go to Jerusalem and be judged there. |
| DRC |
I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things. |
| Darby |
And as I myself was at a loss as to an inquiry into these things, I said, Was he willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things? |
| ESV |
Being at a loss how to investigate these questions, I (ver. 9) asked whether he wanted to go to Jerusalem and be tried there regarding them. |
| Geneva1599 |
And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things. |
| GodsWord |
Their debate about these things left me puzzled. So I asked Paul if he would like to go to Jerusalem to have his case heard there. |
| HNV |
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judgedconcerning these matters. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters. |
| LITV |
And being puzzled as to this inquiry, I said, Did he desire to go to Jerusalem and to be judged there concerning these things? |
| MKJV |
And because I was perplexed about this question, I asked whether he would go to Jerusalem and be judged there about these matters. |
| RNKJV |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. |
| RWebster |
And because I was perplexed concerning such manner of questions , I asked him whether he would go to Jerusalem , and there be judged concerning these matters . {I doubted...: or, I was doubtful how to enquire hereof} |
| Rotherham |
And, I, being at a loss as to the inquiry into these things, was asking?whether he might be minded to go unto Jerusalem, and, there, be judged concerning these things. |
| UKJV |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. |
| WEB |
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judgedconcerning these matters. |
| Webster |
And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Jerusalem, and there be judged concerning these matters. |
| YLT |
and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things-- |
| Esperanto |
Kaj mi, en embaraso, kiel fari ekzamenon pri tio, demandis, cxu li volas iri al Jerusalem kaj tie esti jugxata koncerne tiun aferon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
