| 성경장절 |
사도행전 25장 9절 |
| 개역개정 |
베스도가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐 |
| KJV |
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| NIV |
Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, "Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?" |
| 공동번역 |
그러나 페스도는 유다인들의 환심을 사려고 바울로에게 `그대는 예루살렘에 올라 가 내 앞에서 이 사건에 관한 재판을 받는 것이 어떻겠는가 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
그러나 베스도는 유대사람의 환심을 사려고 바울에게 "그대는 예루살렘에 올라가 내 앞에서 이 사건에 대한 재판을 받는 것이 어떻겠는가?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
Maar omdat Festus aan die Jode 'n guns wou bewys, het hy geantwoord en vir Paulus ges?: Wil jy na Jerusalem opgaan en daar voor my oor hierdie dinge teregstaan? |
| BulVeren |
Но Фест, понеже искаше да угоди на юдеите, в отговор на Павел каза: Искаш ли да се изкачиш в Ерусалим и там да се съдиш за това пред мен? |
| Dan |
Men Festus. som vilde fortjene sig Tak af Jøderne, svarede Paulus og sagde: "Er du villig til at drage op til Jerusalem og der st? for min Domstol i denne Sag?" |
| GerElb1871 |
Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden? |
| GerElb1905 |
Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden? |
| GerLut1545 |
Festus aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf gen Jerusalem und daselbst ?ber diesem dich vor mir richten lassen? |
| GerSch |
Festus aber, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort hier?ber von mir richten lassen? |
| UMGreek |
Ο δε Φηστο?, θελων να καμη χαριν ει? του? Ιουδαιου?, αποκριθει? προ? τον Παυλον ειπε Θελει? να αναβη? ει? Ιεροσολυμα και εκει να κριθη? περι τουτων ενωπιον μου; |
| ACV |
But Festus, wanting to lay down a favor to the Jews, having answered Paul, said, Are thou willing, after going up to Jerusalem, to be judged there about these things before me? |
| AKJV |
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Will you go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| ASV |
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| BBE |
But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things? |
| DRC |
But Festus, willing to shew the Jews a pleasure, answering Paul, said: Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| Darby |
But Festus, desirous of obliging the Jews, to acquire their favour, answering Paul, said, Art thou willing to go up to Jerusalem, there to be judged before me concerning these things? |
| ESV |
But Festus, (ch. 24:27) wishing to do the Jews a favor, said to Paul, Do you wish to go up to Jerusalem and there be tried on these charges before me? |
| Geneva1599 |
Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee? |
| GodsWord |
But Festus wanted to do the Jews a favor. So he asked Paul, "Are you willing to go to Jerusalem to be tried there on these charges with me as your judge?" |
| HNV |
But Festus, desiring to gain favor with the Judeans, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem, and be judgedby me there concerning these things?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Festus, willing to ingratiate himself with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| LITV |
But desiring to show a favor to the Jews, answering Paul, Festus said, Do you desire to go up to Jerusalem to be judged before me there about these things? |
| MKJV |
But Festus, wanting to please the Jews, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem and be judged there before me about these things? |
| RNKJV |
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| RWebster |
But Festus , willing to do the Jews a favour , answered Paul , and said , Wilt thou go to Jerusalem , and there be judged concerning these things before me ? |
| Rotherham |
But, Festus, wishing, with the Jews, to gain, favour, answered Paul, and said?Art thou willing, unto Jerusalem, to go up, and, there, concerning these things, be judged before me? |
| UKJV |
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Will you go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| WEB |
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged byme there concerning these things?” |
| Webster |
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go to Jerusalem, and there be judged concerning these things before me? |
| YLT |
And Festus willing to lay on the Jews a favour, answering Paul, said, `Art thou willing, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?' |
| Esperanto |
Sed Festo, dezirante akiri favoron cxe la Judoj, respondis al Pauxlo, dirante:CXu vi volas supreniri al Jerusalem, kaj tie esti jugxata antaux mi pri cxi tiuj aferoj? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
