| 성경장절 |
사도행전 25장 8절 |
| 개역개정 |
바울이 변명하여 이르되 유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가 도무지 죄를 범하지 아니하였노라 하니 |
| KJV |
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all. |
| NIV |
Then Paul made his defense: "I have done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple or against Caesar." |
| 공동번역 |
그러자 바울로는 `나는 유다인의 율법이나 성전이나 카이사르에 대해서 아무 잘못도 한 일이 없습니다'하고 항변하였다. |
| 북한성경 |
그러자 바울은 "나는 유대사람의 률법이나 성전이나 가이사에 대해서 아무 잘못도 한 일이 없습니다."하고 항변하였다. |
| Afr1953 |
terwyl hy tot sy verdediging ges? het: Ek het niks teen die wet van die Jode of teen die tempel of teen die keiser gesondig nie. |
| BulVeren |
но Павел в защитата си казваше: Нито против юдейския закон, нито против храма, нито против императора съм извършил някакво престъпление. |
| Dan |
efterdi Paulus forsvarede sig og sagde: "Hverken imod Jødernes Lov eller imod Helligdommen eller imod Kejseren har jeg syndet i noget Stykke." |
| GerElb1871 |
indem Paulus sich verantwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas ges?ndigt. |
| GerElb1905 |
indem Paulus sich verantwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas ges?ndigt. |
| GerLut1545 |
dieweil er sich verantwortete: Ich habe weder an der Juden Gesetz noch an dem Tempel noch an dem Kaiser mich vers?ndiget. |
| GerSch |
w?hrend Paulus sich also verteidigte: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas verbrochen! |
| UMGreek |
απολογουμενου εκεινου οτι ουτε ει? τον νομον των Ιουδαιων ουτε ει? το ιερον ουτε ει? τον Καισαρα πραξα τι αμαρτημα. |
| ACV |
while he was defending, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I transgressed anything. |
| AKJV |
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all. |
| ASV |
while Paul said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all. |
| BBE |
Then Paul, in his answer to them, said, I have done no wrong against the law of the Jews, or against the Temple, or against Caesar. |
| DRC |
Paul making answer for himself: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any thing. |
| Darby |
Paul answering for himself, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in anything. |
| ESV |
Paul argued in his defense, Neither ([ch. 24:12; 28:17]; See ch. 6:13) against (John 7:19; 19:7) the law of the Jews, nor against the temple, nor (John 19:12) against Caesar have I committed any offense. |
| Geneva1599 |
Forasmuch as he answered, that he had neither offended any thing against the lawe of the Iewes, neither against ye temple, nor against Caesar. |
| GodsWord |
Paul defended himself by saying, "I haven't broken any Jewish law or done anything against the temple or the emperor." |
| HNV |
while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned atall.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar have I sinned [in] anything at all. |
| LITV |
Defending himself, Paul said, Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in anything. |
| MKJV |
Defending himself, Paul said, Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything. |
| RNKJV |
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all. |
| RWebster |
While he answered for himself , Neither against the law of the Jews , neither against the temple , nor yet against Caesar , have I committed any offence . |
| Rotherham |
Paul saying in defence?Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I in anything sinned. |
| UKJV |
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all. |
| WEB |
while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned atall.” |
| Webster |
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cesar have I committed any offense. |
| YLT |
he making defence--`Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar--did I commit any sin.' |
| Esperanto |
tiam Pauxlo responde pledis:Nek kontraux la legxo de la Judoj, nek kontraux la templo, nek kontraux Cezaro mi iamaniere ofendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
