| 성경장절 |
사도행전 25장 6절 |
| 개역개정 |
베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹은 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니 |
| KJV |
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought. |
| NIV |
After spending eight or ten days with them, he went down to Caesarea, and the next day he convened the court and ordered that Paul be brought before him. |
| 공동번역 |
페스도는 예루살렘에서 여드레인가 열흘인가 지낸 뒤에 가이사리아로 내려 가서 그 다음 날 법정을 열고 바울로를 데려 오게 하였다. |
| 북한성경 |
베스도는 예루살렘에서 열흘 가량 지난 후에 가이사랴로 내려가서 그 다음날 법정을 열고 바울을 데려오게 하였다. |
| Afr1953 |
En nadat hy nie meer as tien dae onder hulle deurgebring het nie, het hy na Cesar?a afgegaan en die volgende dag op die regterstoel gaan sit en bevel gegee dat Paulus voorgebring moes word. |
| BulVeren |
И когато прекара между тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Кесария и на следващия ден седна на съдийския стол и заповяда да доведат Павел. |
| Dan |
Og da han havde opholdt sig hos dem ikke mere end otte eller ti Dage, drog han ned til Kæsarea, og den næste Dag satte han sig p? Dommersædet og befalede, at Paulus skulde føres frem. |
| GerElb1871 |
Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen verweilt hatte, ging er nach C?sarea hinab; und des folgenden Tages setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuf?hren. |
| GerElb1905 |
Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen verweilt hatte, ging er nach C?sarea hinab; und des folgenden Tages setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuf?hren. |
| GerLut1545 |
Da er aber bei ihnen mehr denn zehn Tage gewesen war, zog er hinab gen C?sarea; und des andern Tages setzte er sich auf den Richterstuhl und hieß Paulus holen. |
| GerSch |
Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage bei ihnen gewesen war, zog er nach C?sarea hinab, und am folgenden Tage setzte er sich auf den Richterstuhl und ließ den Paulus vorf?hren. |
| UMGreek |
Και αφου διετριψε μεταξυ αυτων υπερ τα? δεκα ημερα?, κατεβη ει? Καισαρειαν, και τη επαυριον καθησα? επι του βηματο?, προσεταξε να φερθη ο Παυλο?. |
| ACV |
And after remaining among them more than ten days, having gone down to Caesarea, on the morrow having sat on the judgment seat, he commanded Paul to be brought. |
| AKJV |
And when he had tarried among them more than ten days, he went down to Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought. |
| ASV |
And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought. |
| BBE |
And when he had been with them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea; and on the day after, he took his place on the judge's seat, and sent for Paul. |
| DRC |
And having tarried among them no more than eight or ten days, he went down to Caesarea, and the next day he sat in the judgment seat; and commanded Paul to be brought. |
| Darby |
And having remained among them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea; and on the next day, having sat down on the judgment-seat, commanded Paul to be brought. |
| ESV |
After he stayed among them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea. And the next day he took his seat on (ver. 10, 17; See Matt. 27:19) the tribunal and ordered Paul to be brought. |
| Geneva1599 |
Now when he had taried among them no more then ten dayes, hee went downe to Caesarea, and the next day sate in the iudgement seat, and commanded Paul to be brought. |
| GodsWord |
Festus stayed in Jerusalem for eight or ten days at the most and then returned to Caesarea. The next day Festus took his place in court and summoned Paul. |
| HNV |
When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, andcommanded Paul to be brought. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had tarried among them no more than ten days, he went down unto Caesarea and the next day, sitting on the judgement seat, commanded Paul to be brought. |
| LITV |
And remaining among them more than ten days, going down to Caesarea, on the morrow sitting on the tribunal, he ordered Paul to be brought. |
| MKJV |
And staying among them more than ten days, going down to Caesarea, on the next day sitting on the judgment seat, he commanded Paul to be brought. |
| RNKJV |
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought. |
| RWebster |
And when he had tarried among them more than ten days , he went down to Caesarea ; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought . {more...: or, as some copies read, no more than eight or ten days} |
| Rotherham |
And, spending among them, not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and, on the morrow, taking his place upon the judgment-seat, ordered Paul to be brought. |
| UKJV |
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought. |
| WEB |
When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, andcommanded Paul to be brought. |
| Webster |
And when he had tarried among them more than ten days, he went down to Cesarea; and the next day sitting on the judgment-seat, commanded Paul to be brought. |
| YLT |
and having tarried among them more than ten days, having gone down to Caesarea, on the morrow having sat upon the tribunal, he commanded Paul to be brought; |
| Esperanto |
Kaj restinte inter ili ne pli ol ok aux dek tagojn, li iris al Cezarea; kaj en la sekvanta tago li sidigxis sur la tribunala segxo, kaj ordonis, ke oni alkonduku Pauxlon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
