| 성경장절 |
사도행전 23장 9절 |
| 개역개정 |
크게 떠들새 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 이르되 우리가 이 사람을 보니 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 그에게 말하였으면 어찌 하겠느냐 하여 |
| KJV |
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. |
| NIV |
There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. "We find nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel has spoken to him?" |
| 공동번역 |
그래서 장내가 몹시 소란해졌다. 바리사이파에서 율법학자 몇 사람이 일어나 `우리는 이 사람에게서 조금도 잘못을 찾을 수 없습니다. 만일 영적 존재나 천사가 그에게 말해 주었다면 어떻게 할 셈입니까 ?'하고 내대며 바울로를 두둔하였다. |
| 북한성경 |
그래서 장내가 몹시 소란해졌다. 바리새파에서 률법학자 몇 사람이 일어나 "우리는 이 사람들에게서 조금도 잘못을 찾을 수 없습니다. 만일 령적 존재나 천사가 그에게 말해주었다면 어떻게 할 셈입니까?" 하고 내대며 바울을 두둔하였다. |
| Afr1953 |
Toe was daar 'n groot geroep, en die skrifgeleerdes van die party van die Farise?rs het opgestaan en heftig gestry en ges?: Ons vind geen kwaad in hierdie man nie; en as 'n gees met hom gespreek het, of 'n engel, laat ons nie teen God stry nie. |
| BulVeren |
И възникна голяма глъчка, и книжниците, които бяха от страната на фарисеите, станаха и се препираха, казвайки: Никакво зло не намираме в този човек; какво да направим, ако му е говорил дух или ангел? |
| Dan |
Men der opstod en stærk R?ben; og nogle af de skriftkloge af Farisæernes Parti stode op, strede heftigt og sagde: "Vi finde intet ondt hos dette Menneske; men hvad om en ?nd eller en Engel har talt til ham!" |
| GerElb1871 |
Es entstand aber ein großes Geschrei, und die Schriftgelehrten von der Partei der Pharis?er standen auf und stritten und sagten: Wir finden an diesem Menschen nichts B?ses; wenn aber ein Geist oder ein Engel zu ihm geredet hat? |
| GerElb1905 |
Es entstand aber ein großes Geschrei, und die Schriftgelehrten von der Partei der Pharis?er standen auf und stritten und sagten: Wir finden an diesem Menschen nichts B?ses; wenn aber ein Geist oder ein Engel zu ihm geredethat... |
| GerLut1545 |
Es ward aber ein groß Geschrei. Und die Schriftgelehrten, der Pharis?er Teil, stunden auf, stritten und sprachen: Wir finden nichts Arges an diesem Menschen; hat aber ein Geist oder ein Engel mit ihm geredet, so k?nnen wir mit Gott nicht streiten. |
| GerSch |
Es entstand aber ein großes Geschrei, und einige Schriftgelehrte von der Partei der Pharis?er standen auf, stritten und sprachen: Wir finden nichts B?ses an diesem Menschen; hat aber ein Geist zu ihm geredet oder ein Engel, so wollen wir nicht wider Gott streiten! |
| UMGreek |
Και εγεινε κραυγη μεγαλη, και σηκωθεντε? οι γραμματει? του μερου? των Φαρισαιων διεμαχοντο, λεγοντε? Ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω αν δε ελαλησε προ? αυτον πνευμα η αγγελο?, α? μη θεομαχωμεν. |
| ACV |
And there developed a great clamor. And some of the scholars of the Pharisees part having risen, they argued vehemently, saying, We find nothing wrong in this man. But if a spirit spoke to him, or a heavenly agent, we should not fight against God? |
| AKJV |
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God. |
| ASV |
And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel? |
| BBE |
And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what if he has had a revelation from an angel or a spirit? |
| DRC |
And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel? |
| Darby |
And there was a great clamour, and the scribes of the Pharisees' part rising up contended, saying, We find nothing evil in this man; and if a spirit has spoken to him, or an angel... |
| ESV |
Then a great clamor arose, and some of (ch. 4:5; Mark 2:16; Luke 5:30) the scribes of the Pharisees' party stood up and contended sharply, ([ver. 29]) We find nothing wrong in this man. What ([ch. 22:7, 17, 18; John 12:29]) if a spirit or an angel spoke to him? |
| Geneva1599 |
Then there was a great crye: and the Scribes of the Pharises part rose vp, and stroue, saying, Wee finde none euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God. |
| GodsWord |
The shouting became very loud. Some of the scribes were Pharisees who argued their position forcefully. They said, "We don't find anything wrong with this man. Maybe a spirit or an angel actually spoke to him!" |
| HNV |
A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man.But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there arose a great cry; and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose and strove, saying, We find no evil in this man, but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God. |
| LITV |
And there was a great cry. And the scribes of the part of the Pharisees rising up, they were contending, saying, We find nothing evil in this man. And, If a spirit spoke to him, or an angel, let us not fight against God. |
| MKJV |
And there arose a great cry. And the scribes who were on the Pharisees' side arose and strove, saying, We find no evil in this man. But if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God. |
| RNKJV |
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against Elohim. |
| RWebster |
And there arose a great cry : and the scribes that were of the Pharisees ' part arose , and contended , saying , We find no evil in this man : but if a spirit or an angel hath spoken to him , let us not fight against God. |
| Rotherham |
And there arose a great outcry, and certain of the Scribes of the party of the Pharisees, standing up, began to strive, saying?Nothing bad, find we in this man;?but, if a spirit hath spoken unto him, or a messenger… |
| UKJV |
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit (pneuma) or an angel has spoken to him, let us not fight against God. |
| WEB |
A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man.But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!” |
| Webster |
And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose, and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. |
| YLT |
And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees' part having arisen, were striving, saying, `No evil do we find in this man; and if a spirit spake to him, or a messenger, we may not fight against God;' |
| Esperanto |
Kaj farigxis bruego; kaj kelkaj skribistoj el la partio de la Fariseoj starigxis, kaj forte insistis, dirante:Ni trovas nenian malbonon en cxi tiu viro; kaj kio, se parolis al li spirito aux angxelo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
