| 성경장절 |
사도행전 22장 25절 |
| 개역개정 |
가죽 줄로 바울을 매니 바울이 곁에 서 있는 백부장더러 이르되 너희가 로마 시민 된 자를 죄도 정하지 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니 |
| KJV |
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? |
| NIV |
As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, "Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn't even been found guilty?" |
| 공동번역 |
그래서 군인들이 바울로를 결박하자 바울로는 거기에 서 있던 백인대장에게 `로마 시민을 재판도 하지 않고 매질하는 법이 어디 있소 ?'하고 항의하였다. |
| 북한성경 |
그래서 군인들이 바울을 묶자 바울은 거기에 서 있던 백부장에게 "로마시민을 재판도 하지 않고 매질하는 법이 어디 있소?" 하고 항의하였다. |
| Afr1953 |
En onderwyl hulle hom met die rieme uitrek, s? Paulus vir die hoofman oor honderd wat daar staan: Is dit u geoorloof om 'n Romeinse burger, en dit onveroordeeld, te g?sel? |
| BulVeren |
И когато го бяха разтегнали с ремъци, Павел каза на стотника, който стоеше там: Позволено ли ви е да бичувате един римлянин, и то неосъден? |
| Dan |
Men da de havde udstrakt ham for Svøberne, sagde Paulus til den hosst?ende Høvedsmand: "Er det eder tilladt at hudstryge en romersk Mand, og det uden Dom?" |
| GerElb1871 |
Als sie ihn aber mit den Riemen (O. f?r die Riemen, (Geißeln; die Geißeln bestanden aus Riemen)) ausspannten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dastand: Ist es euch erlaubt, einen Menschen, der ein R?mer ist, und zwar unverurteilt, zu geißeln? |
| GerElb1905 |
Als sie ihn aber mit den Riemen (O. f?r die Riemen, Geißeln; die Geißeln bestanden aus Riemen) ausspannten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dastand: Ist es euch erlaubt, einen Menschen, der ein R?mer ist, und zwar unverurteilt, zu geißeln? |
| GerLut1545 |
Als er ihn aber mit Riemen anband, sprach Paulus zu dem Unterhauptmann, der dabeistund: Ist's auch recht bei euch, einen r?mischen Menschen ohne Urteil und Recht geißeln? |
| GerSch |
Als sie ihn aber f?r die Geißelung mit den Riemen ausstreckten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dabeistand: Ist es euch erlaubt, einen R?mer, dazu noch ohne Urteil, zu geißeln? |
| UMGreek |
Και καθω? εξηπλωσεν αυτον δεδεμενον με τα λωρια, ο Παυλο? ειπε προ? τον παρεστωτα εκατονταρχον Ειναι ταχα νομιμον ει? εσα? ανθρωπον Ρωμαιον και ακατακριτον να μαστιγονητε; |
| ACV |
And as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion who stood by, Is it permitted for you to scourge a Roman man, and uncondemned? |
| AKJV |
And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to whip a man that is a Roman, and uncondemned? |
| ASV |
And when they had tied him up (1) with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? (1) Or for ) |
| BBE |
And when they had put leather bands round him, Paul said to the captain who was present, Is it the law for you to give blows to a man who is a Roman and has not been judged? |
| DRC |
And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? |
| Darby |
But as they stretched him forward with the thongs, Paul said to the centurion who stood by , Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned? |
| ESV |
But when they had stretched him out for the whips, (Or when they had tied him up with leather strips) Paul said to the centurion who was standing by, Is it lawful for you to flog (ch. 16:37) a man who is a Roman citizen and uncondemned? |
| Geneva1599 |
And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned? |
| GodsWord |
But when the soldiers had Paul stretch out [to tie him to the whipping post] with the straps, Paul asked the sergeant who was standing there, "Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn't had a trial?" |
| HNV |
When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is aRoman, and not found guilty?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman and uncondemned? |
| LITV |
But as they stretched him with the thongs, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to flog a man, a Roman not found guilty? |
| MKJV |
And as they stretched him with thongs, Paul said to the centurion who stood by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned? |
| RNKJV |
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? |
| RWebster |
And as they bound him with thongs , Paul said to the centurion that stood by , Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman , and uncondemned ? |
| Rotherham |
But, when they had stretched him out with straps, Paul said unto the by-standing centurion?A Roman, and uncondemned, is it allowed you to be scourging? |
| UKJV |
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? |
| WEB |
When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is aRoman, and not found guilty?” |
| Webster |
And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? |
| YLT |
And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, `A man, a Roman, uncondemned--is it lawful to you to scourge;' |
| Esperanto |
Kaj kiam ili ligis lin per rimenoj, Pauxlo diris al la apudstaranta centestro:CXu estas lauxlegxe por vi skurgxi Romanon ne kondamnitan? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
