| 성경장절 |
사도행전 22장 22절 |
| 개역개정 |
이 말하는 것까지 그들이 듣다가 소리 질러 이르되 이러한 자는 세상에서 없애 버리자 살려 둘 자가 아니라 하여 |
| KJV |
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. |
| NIV |
The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He's not fit to live!" |
| 공동번역 |
[로마 시민권을 행사한 바울로] 유다인들은 바울로의 말을 여기까지 듣고 있다가 `이런 놈은 아예 없애 버려라. 죽일 놈이다'하고 소리질렀다. |
| 북한성경 |
유대사람들은 바울의 말을 여기까지 듣고 있다가 "이런 놈은 아예 없애 버리라. 죽일놈이다."하고 소리질렀다. |
| Afr1953 |
Tot by hierdie woord het hulle na hom geluister; toe verhef hulle hul stem en s?: Weg van die aarde met so 'n mens, want hy behoort nie te lewe nie! |
| BulVeren |
До тази дума го слушаха, а тогава извикаха със силен глас: Да се махне такъв от земята, защото не бива да живее! |
| Dan |
Men de hørte p? ham indtil dette Ord, da opløftede de deres Røst og sagde: "Bort fra Jorden med en s?dan! thi han bør ikke leve."" |
| GerElb1871 |
Sie h?rten ihm aber zu bis zu diesem Worte und erhoben ihre Stimme und sagten: Hinweg von der Erde mit einem solchen; denn es geziemte sich nicht, daß er am Leben blieb! |
| GerElb1905 |
Sie h?rten ihm aber zu bis zu diesem Worte und erhoben ihre Stimme und sagten: Hinweg von der Erde mit einem solchen, denn es geziemte sich nicht, daß er am Leben blieb! |
| GerLut1545 |
Sie h?reten ihm aber zu bis auf dies Wort und huben ihre Stimme auf und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde; denn es ist nicht billig, daß er leben soll! |
| GerSch |
Sie h?rten ihm aber zu bis zu diesem Wort; da erhoben sie ihre Stimme und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! Denn es ziemt sich nicht, daß er am Leben bleibe! |
| UMGreek |
Και μεχρι τουτου του λογου ηκουον αυτον τοτε δε υψωσαν την φωνην αυτων, λεγοντε? Σηκωσον απο τη? γη? τον τοιουτον διοτι δεν πρεπει να ζη. |
| ACV |
And they heard him until this word. And they lifted up their voice, saying, Away with such a man from the earth, for he is not fit to live. |
| AKJV |
And they gave him audience to this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. |
| ASV |
And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. |
| BBE |
And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said, Away with this man from the earth; it is not right for him to be living. |
| DRC |
And they heard him until this word, and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth; for it is not fit that he should live. |
| Darby |
And they heard him until this word, and lifted up their voice, saying, Away with such a one as that from the earth, for it was not fit he should live. |
| ESV |
Paul and the Roman TribuneUp to this word they listened to him. Then they raised their voices and said, (See ch. 21:36) Away with such a fellow from the earth! For (ch. 25:24) he should not be allowed to live. |
| Geneva1599 |
And they heard him vnto this worde, but then they lift vp their voyces, and sayd, Away with such a fellow from the earth: for it is not meete that he should liue. |
| GodsWord |
Up to that point the mob listened. Then they began to shout, "Kill him! The world doesn't need a man like this. He shouldn't have been allowed to live this long!" |
| HNV |
They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fitto live!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they gave him audience unto this word and [then] lifted up their voices and said, Away with such a [fellow] from the earth, for it is not fit that he should live. |
| LITV |
And they heard him until this word, and lifted up their voice, saying, Take such a one from the earth, for it is not fitting that he should live! |
| MKJV |
And they listened to him until this word, and then they lifted up their voice, saying, Take such a one from the earth! For it is not fitting that he should live. |
| RNKJV |
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. |
| RWebster |
And they hearkened to him until this word , and then lifted up their voices , and said , Away with such a fellow from the earth : for it is not fit that he should live . |
| Rotherham |
And they hearkened unto him as far as this word, and lifted up their voice, saying?Away from the earth, with such a man as this, for it is not fit that he should live. |
| UKJV |
And they gave him audience unto this word, (logos) and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. |
| WEB |
They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fitto live!” |
| Webster |
And they gave him audience to this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [man] from the earth: for it is not fit that he should live. |
| YLT |
And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, `Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.' |
| Esperanto |
Ili auxskultis lin gxis tiu vorto, sed tiam ili levis sian vocxon, dirante:Forigu tian homon de sur la tero; cxar ne decas, ke li vivu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
