| 성경장절 |
사도행전 22장 16절 |
| 개역개정 |
이제는 왜 주저하느냐 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라 |
| KJV |
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. |
| NIV |
And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.' |
| 공동번역 |
그러니 망설이지 말고 어서 일어나 그분의 이름을 부르며 세례를 받고 죄를 깨끗이 씻어 버리시오.' |
| 북한성경 |
그러니 망설이지 말고 어서 일어나 그분의 이름을 부르며 세례를 받고 죄를 깨끗이 씻어 버리시오.'" |
| Afr1953 |
En nou, waarom versuim jy? Staan op, laat jou doop en jou sondes afwas, terwyl jy die Naam van die Here aanroep. |
| BulVeren |
И сега защо се бавиш? Стани, кръсти се и се умий от греховете си, като призовеш Името на Господа. |
| Dan |
Og nu, hvorfor tøver du? St? op, lad dig døbe og dine Synder aftvætte, idet du p?kalder hans Navn! |
| GerElb1871 |
Und nun, was z?gerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine S?nden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst. |
| GerElb1905 |
Und nun, was z?gerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine S?nden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst. |
| GerLut1545 |
Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine S?nden und rufe an den Namen des HERRN. |
| GerSch |
Und nun, was z?gerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine S?nden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst! |
| UMGreek |
Και τωρα τι βραδυνει?; σηκωθει? βαπτισθητι και απολουσθητι απο των αμαρτιων σου, επικαλεσθει? το ονομα του Κυριου. |
| ACV |
And now what is it going to be? Having arisen, immerse and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. |
| AKJV |
And now why tarry you? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord. |
| ASV |
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name. |
| BBE |
And now, why are you waiting? get up, and have baptism, for the washing away of your sins, giving worship to his name. |
| DRC |
And now why tarriest thou? Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, invoking his name. |
| Darby |
And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name. |
| ESV |
And now why do you wait? (ch. 9:18) Rise and be baptized and (1 Cor. 6:11; Heb. 10:22; [Ps. 51:2]; See ch. 2:38) wash away your sins, (See ch. 9:14) calling on his name. |
| Geneva1599 |
Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord. |
| GodsWord |
What are you waiting for now? Get up! Be baptized, and have your sins washed away as you call on his name.' |
| HNV |
Now why do you wait? Arise, be immersed, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now why tarriest thou? Arise and be baptized and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. |
| LITV |
And now what do you intend? Rising up, be baptized and wash away your sins, calling on the name of the Lord. |
| MKJV |
And now what do you intend? Arise and be baptized and wash away your sins, calling on the name of the Lord. |
| RNKJV |
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of ????. |
| RWebster |
And now why tarriest thou ? arise , and be baptized , and wash away thy sins , calling on the name of the Lord . |
| Rotherham |
And, now, what art thou going to do? Arise, and get thyself immersed, and have thy sins bathed away, calling upon his name. |
| UKJV |
And now why tarry you? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord. |
| WEB |
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’ |
| Webster |
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. |
| YLT |
and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord. |
| Esperanto |
Kaj nun kial vi prokrastas? levigxu, kaj baptigxu, kaj forlavu viajn pekojn, vokante lian nomon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
