| 성경장절 |
사도행전 22장 10절 |
| 개역개정 |
내가 이르되 주님 무엇을 하리이까 주께서 이르시되 일어나 다메섹으로 들어가라 네가 해야 할 모든 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘 |
| KJV |
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. |
| NIV |
"'What shall I do, Lord?' I asked. "'Get up,' the Lord said, 'and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.' |
| 공동번역 |
주님, 제가 어떻게 하면 좋겠습니까 ? 내가 이렇게 물었더니 주께서는 일어나서 다마스커스로 들어 가거라. 거기에 가면 네가 해야 할 일을 모두 일러 줄 사람이 있을 것이다 하고 말씀하셨습니다. |
| 북한성경 |
나는 '주님 제가 어떻게 하면 좋겠습니까?'라고 물었더니 주께서 '일어나서 다메섹으로 들어가거라. 거기에 가면 네가 해야 할 일을 모두 일러줄 사람이 있을 것이다.'하고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
En ek het ges?: Wat moet ek doen, Here? En die Here het vir my ges?: Staan op en gaan na Damaskus, en daar sal jou vertel word alles wat aan jou opgedra is om te doen. |
| BulVeren |
И казах: Какво да направя, Господи? И Господ ми каза: Стани и иди в Дамаск, и там ще ти се каже всичко, което ти е определено да направиш. |
| Dan |
Men jeg sagde: Hvad skal jeg gøre, Herre? Men Herren sagde til mig: St? op og g? til Damaskus; og der skal der blive talt til dig om alt, hvad der er bestemt, at du skal gøre. |
| GerElb1871 |
Ich sprach aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Stehe auf und geh nach Damaskus, und daselbst wird dir von allem gesagt werden, was dir zu tun verordnet ist. |
| GerElb1905 |
Ich sprach aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Stehe auf und geh nach Damaskus, und daselbst wird dir von allem gesagt werden, was dir zu tun verordnet ist. |
| GerLut1545 |
Ich sprach aber: HERR, was soll ich tun? Der HERR aber sprach zu mir: Stehe auf und gehe gen Damaskus; da wird man dir sagen von allem, was dir zu tun verordnet ist. |
| GerSch |
Und ich sprach: Was soll ich tun, Herr? Der Herr sprach zu mir: Steh auf und gehe nach Damaskus; dort wird man dir alles sagen, was dir zu tun verordnet ist. |
| UMGreek |
Και ειπον Τι να καμω, Κυριε; Και ο Κυριο? ειπε προ? εμε Σηκωθει? υπαγε ει? Δαμασκον, και εκει θελει σοι λαληθη περι παντων οσα ειναι διωρισμενα να καμη?. |
| ACV |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, After rising, go into Damascus, and there it will be told thee about all things that have been assigned for thee to do. |
| AKJV |
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do. |
| ASV |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. |
| BBE |
And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into Damascus; and it will be made clear to you what you have to do. |
| DRC |
And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise, and go to Damascus; and there it shall be told thee of all things that thou must do. |
| Darby |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which it is appointed thee to do. |
| ESV |
And I said, (See ch. 16:30) What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise, and go into Damascus, and there you will be told all that is appointed for you to do. |
| Geneva1599 |
Then I sayd, What shall I doe, Lord? And the Lord sayde vnto me, Arise, and goe into Damascus: and there it shall be tolde thee of all things, which are appointed for thee to doe. |
| GodsWord |
"Then I asked, 'What do you want me to do, Lord?' "The Lord told me, 'Get up! Go into the city of Damascus, and you'll be told everything I've arranged for you to do.' |
| HNV |
I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all thingswhich are appointed for you to do.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise and go into Damascus, and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. |
| LITV |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rising up, go into Damascus, and there you will be told about all things which are appointed to you to do. |
| MKJV |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise and go into Damascus. And there it shall be told you all things which are appointed for you to do. |
| RNKJV |
And I said, What shall I do, master? And Yahushua said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. |
| RWebster |
And I said , What shall I do , Lord ? And the Lord said to me , Arise , and go into Damascus ; and there it shall be told thee concerning all things which are appointed for thee to do . |
| Rotherham |
And said?What shall I do, Lord? And, the Lord, said unto me?Arise, and be going thy way into Damascus, and, there, shall it be told thee of all things which are appointed for thee to do. |
| UKJV |
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do. |
| WEB |
I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all thingswhich are appointed for you to do.’ |
| Webster |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus, and there it shall be told thee concerning all things which are appointed for thee to do. |
| YLT |
and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do. |
| Esperanto |
Kaj mi diris:Kion mi faru, Sinjoro? Kaj la Sinjoro diris al mi:Levigxu, kaj iru al Damasko; kaj tie vi ricevos informon pri cxio, kio estas difinita, ke vi gxin faru. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
