| 성경장절 |
사도행전 22장 6절 |
| 개역개정 |
가는 중 다메섹에 가까이 갔을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로부터 큰 빛이 나를 둘러 비치매 |
| KJV |
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
| NIV |
"About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me. |
| 공동번역 |
[자기의 개종을 설명하는 바울로] `길을 가다가 오정 때쯤에 다마스커스 가까이에 이르렀을 때에 갑자기 하늘에서 찬란한 빛이 나타나 내 주위에 두루 비쳤습니다. |
| 북한성경 |
"길을 가다가 오정때쯤에 다메섹 가까이에 이르렀을 때에 갑자기 하늘에서 찬란한 빛이 나타나 내 주위에 두루 비쳤습니다. |
| Afr1953 |
Maar terwyl ek op reis was en naby Damaskus kom, het daar op die middag skielik 'n groot lig uit die hemel my omstraal, |
| BulVeren |
И когато пътувах и приближих Дамаск около пладне, внезапно от небето блесна голяма светлина около мен. |
| Dan |
Men det skete, da jeg var undervejs og nærmede mig til Damaskus, at ved Middag et stærkt Lys fra Himmelen pludseligt omstr?lede mig. |
| GerElb1871 |
Es geschah mir aber, als ich reiste und Damaskus nahte, daß um Mittag pl?tzlich aus dem Himmel ein großes Licht mich umstrahlte. |
| GerElb1905 |
Es geschah mir aber, als ich reiste und Damaskus nahte, daß um Mittag pl?tzlich aus dem Himmel ein großes Licht mich umstrahlte. |
| GerLut1545 |
Es geschah aber, da ich hinzog und nahe an Damaskus kam, um den Mittag, umblickte mich schnell ein großes Licht vom Himmel. |
| GerSch |
Es geschah mir aber, als ich auf meiner Reise in die N?he von Damaskus kam, daß mich am Mittag pl?tzlich vom Himmel her ein helles Licht umstrahlte. |
| UMGreek |
Ενω δε οδοιπορων επλησιαζον ει? την Δαμασκον, περι την μεσημβριαν εξαιφνη? εστραψε περι εμε φω? πολυ εκ του ουρανου, |
| ACV |
And there happened to me, while going and approaching Damascus about noon, suddenly to flash forth from heaven a great light around me. |
| AKJV |
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near to Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
| ASV |
And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
| BBE |
And it came about that while I was on my journey, coming near to Damascus, about the middle of the day, suddenly I saw a great light from heaven shining round me. |
| DRC |
And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light: |
| Darby |
And it came to pass, as I was journeying and drawing near to Damascus, that, about mid-day, there suddenly shone out of heaven a great light round about me. |
| ESV |
(For ver. 6-11, see ch. 9:3-8; 26:12-18) As I was on my way and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone around me. |
| Geneva1599 |
And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me. |
| GodsWord |
"But as I was on my way and approaching the city of Damascus about noon, a bright light from heaven suddenly flashed around me. |
| HNV |
It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great lightaround me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass that, as I made my journey and was come near unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
| LITV |
And it happened to me, traveling and drawing near to Damascus: suddenly, about midday, a great light out of the heaven shone around me. |
| MKJV |
And it happened to me, traveling and drawing near to Damascus: suddenly, about midday, a great light out of the heaven shone around me. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
| RWebster |
And it came to pass , that, as I was on my journey , and had come near to Damascus about noon , suddenly there shone from heaven a great light around me . |
| Rotherham |
But it befell me, as I was journeying and drawing nigh unto Damascus, that, about mid-day?suddenly?out of heaven, there flashed a great light all around me; |
| UKJV |
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
| WEB |
It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great lightaround me. |
| Webster |
And it came to pass, that as I was passing on my journey, and had come nigh to Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light around me. |
| YLT |
and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me, |
| Esperanto |
Kaj dum mi vojagxis kaj alproksimigxis al Damasko, cxirkaux tagmezo subite ekbrilis el la cxielo granda lumo cxirkaux mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
