| 성경장절 |
사도행전 22장 5절 |
| 개역개정 |
이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 그들에게서 다메섹 형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌 받게 하려고 가더니 |
| KJV |
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. |
| NIV |
as also the high priest and all the Council can testify. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished. |
| 공동번역 |
내 말이 사실이라는 것을 대사제와 온 의회가 증명해 줄 것입니다. 나는 그 사람들로부터 다마스커스에 사는 우리 동포들에게 가는 공문을 받아 가지고 떠난 적이 있습니다. 그 곳에 있는 신도들까지도 잡아서 예루살렘으로 끌어다가 벌을 주려고 했던 것입니다.' |
| 북한성경 |
내 말이 사실이라는 것을 대제사장과 온 의회가 증명해 줄 것입니다. 나는 그 사람들로부터 다메섹에 사는 우리 동포들에게 가는 공문을 받아가지고 떠난적이 있습니다. 그곳에 있는 신도들까지도 잡아서 예루살렘으로 끌어다가 벌을 주려고 했던 것입니다." |
| Afr1953 |
soos ook die ho?priester en die hele raad van ouderlinge my getuies is. Van hulle het ek ook briewe ontvang en na die broeders in Damaskus gegaan om ook die wat daar was, geboeid na Jerusalem te bring, sodat hulle gestraf kon word. |
| BulVeren |
както свидетелства за мен и първосвещеникът, и цялото старейшинство, от които бях взел и писма до братята и отивах в Дамаск, за да докарам вързани в Ерусалим и онези, които бяха там, за да ги накажат. |
| Dan |
som ogs? Ypperstepræsten vidner med mig og hele Ældster?det, fra hvem jeg endog fik Breve med til Brødrene i Damaskus og rejste derhen for ogs? at føre dem, som vare der, bundne til Jerusalem, for at de m?tte blive straffede. |
| GerElb1871 |
wie auch der Hohepriester und die ganze ?ltestenschaft mir Zeugnis gibt, von denen ich auch Briefe an die Br?der empfing und nach Damaskus reiste, um auch diejenigen, die dort waren, gebunden nach Jerusalem zu f?hren, auf daß sie gestraft w?rden. |
| GerElb1905 |
wie auch der Hohepriester und die ganze ?ltestenschaft mir Zeugnis gibt, von denen ich auch Briefe an die Br?der empfing und nach Damaskus reiste, um auch diejenigen, die dort waren, gebunden nach Jerusalem zu f?hren, auf daß sie gestraft w?rden. |
| GerLut1545 |
wie mir auch der Hohepriester und der ganze Haufe der ?ltesten Zeugnis gibt, von welchen ich Briefe nahm an die Br?der, und reisete gen Damaskus, daß ich, die daselbst waren, gebunden f?hrete gen Jerusalem, daß sie gepeiniget w?rden. |
| GerSch |
wie mir auch der Hohepriester und der ganze Rat der ?ltesten Zeugnis gibt. Von ihnen empfing ich sogar Briefe an die Br?der und zog nach Damaskus, um auch die, welche dort waren, gebunden nach Jerusalem zu f?hren, damit sie bestraft w?rden. |
| UMGreek |
καθω? και ο αρχιερευ? μαρτυρει ει? εμε και ολον το πρεσβυτεριον παρα των οποιων και επιστολα? λαβων προ? του? αδελφου?, επορευομην ει? Δαμασκον δια να φερω δεδεμενου? ει? Ιερουσαλημ και του? εκει οντα?, δια να τιμωρηθωσιν. |
| ACV |
As also the high priest testifies about me, and all the senior council, from whom also having received letters to the brothers in Damascus, I was going to bring bound even those who were there to Jerusalem so that they might be punished. |
| AKJV |
As also the high priest does bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters to the brothers, and went to Damascus, to bring them which were there bound to Jerusalem, for to be punished. |
| ASV |
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished. |
| BBE |
Of which the high priest will be a witness, and all the rulers, from whom I had letters to the brothers; and I went into Damascus, to take those who were there as prisoners to Jerusalem for punishment. |
| DRC |
As the high priest doth bear me witness, and all the ancients: from whom also receiving letters to the brethren, I went to Damascus, that I might bring them bound from thence to Jerusalem to be punished. |
| Darby |
as also the high priest bears me witness, and all the elderhood: from whom also, having received letters to the brethren, I went to Damascus to bring those also who were there, bound, to Jerusalem, to be punished. |
| ESV |
as (ch. 9:1) the high priest and (Luke 22:66 (Gk.); 1 Tim. 4:14 (Gk.)) the whole council of elders can bear me witness. From them I received letters to (ch. 28:21) the brothers, and I journeyed toward Damascus to take those also who were there and bring them in bonds to Jerusalem to be punished. |
| Geneva1599 |
As also ye chiefe Priest doeth beare me witnes, and al the company of the Elders: of whom also I receiued letters vnto the brethren, and went to Damascus to bring them which were there, bound vnto Hierusalem, that they might be punished. |
| GodsWord |
The chief priest and the entire council of our leaders can prove that I did this. In fact, they even gave me letters to take to the Jewish community in the city of Damascus. I was going there to tie up believers and bring them back to Jerusalem to punish them. |
| HNV |
As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveledto Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As also the prince of the priests bears me witness, and all the estate of the elders, from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus to bring those who were bound there unto Jerusalem to be punished. |
| LITV |
as also the high priest and all the elderhood witnesses to me. And having received letters from them to the brothers, I traveled into Damascus even to lead those to Jerusalem being bound there, in order that they might be punished. |
| MKJV |
as also the high priest bears witness to me, and all the elderhood. And receiving letters from them to the brothers, I traveled into Damascus indeed to lead those being bound to Jerusalem, in order that they might be punished. |
| RNKJV |
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. |
| RWebster |
As also the high priest doth bear me witness , and all the council of the elders : from whom also I received letters to the brethren , and went to Damascus , to bring them who were there bound to Jerusalem , to be punished . |
| Rotherham |
as, even the High-priest, beareth me witness, and all the Eldership,?from whom, letters also, accepting to the brethren, unto Damascus, was I journeying, to bring them who were there bound unto Jerusalem, that they might be punished. |
| UKJV |
As also the high priest does bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, in order to be punished. |
| WEB |
As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveledto Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished. |
| Webster |
As also the high priest doth bear me testimony, and all the estate of the elders; from whom also I received letters to the brethren, and went to Damascus, to bring them who were there bound to Jerusalem, to be punished. |
| YLT |
as also the chief priest doth testify to me, and all the eldership; from whom also having received letters unto the brethren, to Damascus, I was going on, to bring also those there bound to Jerusalem that they might be punished, |
| Esperanto |
Kiel ankaux atestas pri mi la cxefpastro kaj la tuta pliagxularo, de kiuj mi ankaux ricevis leterojn por la fratoj, kaj iris al Damasko, por konduki tiujn, kiuj tie estis, katenitajn al Jerusalem, por punigxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
