| 성경장절 |
사도행전 21장 35절 |
| 개역개정 |
바울이 층대에 이를 때에 무리의 폭행으로 말미암아 군사들에게 들려가니 |
| KJV |
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. |
| NIV |
When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers. |
| 공동번역 |
바울로가 층계까지 끌려 갔을 때에 군중이 하도 난폭하게 굴어서 군인들은 바울로를 둘러 메고 올라 가는 수밖에 없었다. |
| 북한성경 |
바울이 층층대가지 끌려갔을 때에 군중이 하도 란폭하게 굴어서 군인들은 바울을 둘러메고 올라가는 수밖에 없었다. |
| Afr1953 |
En toe hy op die trappe kom, moes hy deur die soldate gedra word weens die geweld van die skare. |
| BulVeren |
А когато стигна до стъпалата, войниците го носеха поради насилието на тълпата, |
| Dan |
Men da han kom p? Trappen, gik det s?ledes, at han m?tte bæres af Stridsmændene p? Grund af Skarens Voldsomhed; |
| GerElb1871 |
Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde; |
| GerElb1905 |
Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde; |
| GerLut1545 |
Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks. |
| GerSch |
Als er aber an die Stufen kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen dem Druck des Volkes. |
| UMGreek |
Οτε δε εφθασεν ει? τα? βαθμιδα?, συνεβη να βασταζηται υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου |
| ACV |
And it came to pass when on the steps (it happened for him to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd, |
| AKJV |
And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. |
| ASV |
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd; |
| BBE |
And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people; |
| DRC |
And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people. |
| Darby |
But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd. |
| ESV |
And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd, |
| Geneva1599 |
And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people. |
| GodsWord |
When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him. |
| HNV |
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers because of the violence of the people. |
| LITV |
But when he came on the stairs, it happened he was borne by the soldiers because of the violence of the crowd. |
| MKJV |
And when he came on the stairs, it happened that he was carried by the soldiers, because of the violence of the crowd. |
| RNKJV |
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. |
| RWebster |
And when he came upon the stairs , so it was , that he was borne by the soldiers for the violence of the people . |
| Rotherham |
And, when he came unto the stairs, so it was that he was borne along by the soldiers, because of the force of the multitude; |
| UKJV |
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. |
| WEB |
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd; |
| Webster |
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people. |
| YLT |
and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude, |
| Esperanto |
Kaj kiam li venis sur la sxtuparon, li estis portata de la soldatoj pro la perforto de la amaso; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
