| 성경장절 |
사도행전 21장 31절 |
| 개역개정 |
그들이 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘이 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매 |
| KJV |
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar. |
| NIV |
While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar. |
| 공동번역 |
사람들이 막 바울로를 죽이려고 할 때에 예루살렘 성안에 폭동이 일어났다는 보고가 로마군 파견대장의 귀에 들어 갔다. |
| 북한성경 |
사람들이 막 바울을 죽이려고 할 때에 예루살렘 성안에 폭동이 일어났다는 보고가 로마군 파견대장의 귀에 들어갔다. |
| Afr1953 |
En onderwyl hulle probeer om hom dood te maak, het 'n berig die owerste oor duisend van die le?rafdeling bereik dat die hele Jerusalem in oproer was. |
| BulVeren |
И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна известие, че целият Ерусалим е размирен. |
| Dan |
Og da de søgte at sl? ham ihjel, gik der Melding op til Krigsøversten for Vagtafdelingen, at hele Jerusalem var i Oprør. |
| GerElb1871 |
W?hrend sie ihn aber zu t?ten suchten, kam an den Obersten (W. Chiliarchen. (S. die Anm. zu Mark. 6,21)) der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei. |
| GerElb1905 |
W?hrend sie ihn aber zu t?ten suchten, kam an den Obersten (W. Chiliarchen. S. die Anm. zu Mark. 6, 21) der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei; |
| GerLut1545 |
Da sie ihn aber t?ten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich emp?rete. |
| GerSch |
Als sie ihn aber zu t?ten suchten, kam die Anzeige hinauf zum Obersten der Schar, daß ganz Jerusalem in Aufruhr sei. |
| UMGreek |
Ενω δε εζητουν να θανατωσωσιν αυτον, ανεβη η φημη ει? τον χιλιαρχον του ταγματο?, οτι ολη η Ιερουσαλημ ειναι τεταραγμενη |
| ACV |
And while seeking to kill him, a report went up to the chief captain of the band, that all Jerusalem has been stirred up. |
| AKJV |
And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar. |
| ASV |
And as they were seeking to kill him, tidings came up to the (1) chief captain of the (2) band, that all Jerusalem was in confusion. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch 2) Or cohort ) |
| BBE |
And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control. |
| DRC |
And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion. |
| Darby |
And as they were seeking to kill him, a representation came to the chiliarch of the band that the whole of Jerusalem was in a tumult; |
| ESV |
([See ver. 30 above]) And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of (See ch. 10:1) the cohort that all Jerusalem was in confusion. |
| Geneva1599 |
But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare. |
| GodsWord |
As the people were trying to kill Paul, the officer in charge of the Roman soldiers received a report that all Jerusalem was rioting. |
| HNV |
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they went about to kill him, tidings came unto the tribunal of the company that all Jerusalem was in an uproar |
| LITV |
But as they were seeking to kill him, a report came up to the chiliarch of the cohort, that all Jerusalem is in a tumult. |
| MKJV |
And as they were seeking to kill him, the news came to the chiliarch of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar. |
| RNKJV |
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar. |
| RWebster |
And as they went about to kill him , tidings came to the chief captain of the band , that all Jerusalem was in an uproar . |
| Rotherham |
When, also, they were seeking to slay him, there was carried up information, unto the captain of the band, that all Jerusalem was in confusion:? |
| UKJV |
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar. |
| WEB |
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar. |
| Webster |
And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar. |
| YLT |
and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion, |
| Esperanto |
Kaj dum ili penis lin mortigi, famo venis al la cxefkapitano de la kohorto, ke la tuta Jerusalem tumultas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
