| 성경장절 |
사도행전 21장 32절 |
| 개역개정 |
그가 급히 군인들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 그들이 천부장과 군인들을 보고 바울 치기를 그치는지라 |
| KJV |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. |
| NIV |
He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul. |
| 공동번역 |
그래서 그는 즉시 군인들과 백인대장들을 거느리고 현장으로 달려 갔다. 바울로를 때리고 있던 사람들은 파견대장과 군인들을 보자 때리던 손을 멈추었다. |
| 북한성경 |
그래서 그는 즉시 군인들과 백부장들을 거느리고 군인들을 보자 때리던 손을 멈추었다. |
| Afr1953 |
En hy het meteens soldate en hoofmanne oor honderd geneem en afgehardloop na hulle; en toe hulle die owerste oor duisend en die soldate sien, het hulle opgehou om Paulus te slaan. |
| BulVeren |
И той веднага взе войници и стотници и изтича долу при тях. А те, като видяха хилядника и войниците, престанаха да бият Павел. |
| Dan |
Han tog straks Stridsmænd og Høvedsmænd med sig og ilede ned imod dem. Men da de s? Krigsøversten og Stridsmændene, holdt de op at sl? Paulus. |
| GerElb1871 |
Der nahm sofort Kriegsknechte und Hauptleute mit und lief zu ihnen hinab. Als sie aber den Obersten und die Kriegsknechte sahen, h?rten sie auf, den Paulus zu schlagen. |
| GerElb1905 |
der nahm sofort Kriegsknechte und Hauptleute mit und lief zu ihnen hinab. Als sie aber den Obersten und die Kriegsknechte sahen, h?rten sie auf, den Paulus zu schlagen. |
| GerLut1545 |
Der nahm von Stund' an die Kriegsknechte und Hauptleute zu sich und lief unter sie. Da sie aber den Hauptmann und die Kriegsknechte sahen, h?reten sie auf, Paulus zu schlagen. |
| GerSch |
Der nahm sogleich Soldaten und Hauptleute mit sich und eilte zu ihnen hinab. Als sie aber den Obersten und die Soldaten sahen, h?rten sie auf, Paulus zu schlagen. |
| UMGreek |
οστι? παραλαβων ευθυ? στρατιωτα? και εκατονταρχου?, εδραμε κατω προ? αυτου?. Οι δε ιδοντε? τον χιλιαρχον και του? στρατιωτα?, επαυσαν να τυπτωσι τον Παυλον. |
| ACV |
And immediately after taking soldiers and centurions, he ran down to them. And they, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul. |
| AKJV |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. |
| ASV |
And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the (1) chief captain and the soldiers, left off beating Paul. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
And straight away he took some armed men and went quickly down to them: and the Jews, seeing them, gave no more blows to Paul. |
| DRC |
Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers they left off beating Paul. |
| Darby |
who, taking with him immediately soldiers and centurions, ran down upon them. But they, seeing the chiliarch and the soldiers, ceased beating Paul. |
| ESV |
([ch. 23:27]) He at once took soldiers and centurions and ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul. |
| Geneva1599 |
Who immediately tooke souldiers and Centurions, and ran downe vnto them: and when they sawe the chiefe Captaine and the souldiers, they left beating of Paul. |
| GodsWord |
Immediately, he took some soldiers and officers and charged the crowd. When the crowd saw the officer and the soldiers, they stopped beating Paul. |
| HNV |
Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stoppedbeating Paul. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who immediately took soldiers and centurions and ran down unto them; and when they saw the tribunal and the soldiers, they left off beating Paul. |
| LITV |
He at once ran down to them, taking soldiers and centurions. And seeing the chiliarch and the soldiers, they stopped beating Paul. |
| MKJV |
He immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And seeing the chiliarch and the soldiers, they quit beating Paul. |
| RNKJV |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. |
| RWebster |
Who immediately took soldiers and centurions , and ran down to them : and when they saw the chief captain and the soldiers , they stopped beating Paul . |
| Rotherham |
who, instantly taking unto him soldiers and centurions, ran down upon them; and, they, seeing the captain and the soldiers, left off striking Paul. |
| UKJV |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. |
| WEB |
Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stoppedbeating Paul. |
| Webster |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating Paul. |
| YLT |
who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul. |
| Esperanto |
Kaj li tuj kunvokis soldatojn kaj centestrojn, kaj kuris malsupren sur ilin; kaj cxi tiuj, vidinte la cxefkapitanon kaj soldatojn, cxesis bati Pauxlon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
