| 성경장절 |
사도행전 21장 30절 |
| 개역개정 |
온 성이 소동하여 백성이 달려와 모여 바울을 잡아 성전 밖으로 끌고 나가니 문들이 곧 닫히더라 |
| KJV |
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut. |
| NIV |
The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut. |
| 공동번역 |
이 때문에 온 도시가 소란해지고 사람들이 몰려 들었다. 그들은 바울로를 붙잡아서 성전 밖으로 끌어 냈다. 그러자 성전문은 곧 닫혔다. |
| 북한성경 |
이 때문에 온 도시가 소란해지고 사람들이 몰려 들었다. 그들은 바울을 붙잡아서 성전 밖으로 끌어냈다. 그러자 성전문은 곧 닫혔다. |
| Afr1953 |
Toe kom die hele stad in beweging, en daar was 'n oploop van die volk; en hulle het Paulus gegryp en hom buitekant die tempel gesleep; en dadelik is die deure gesluit. |
| BulVeren |
И целият град се развълнува и народът се стече; и като хванаха Павел, го извлякоха вън от храма и веднага вратите бяха затворени. |
| Dan |
Og hele Staden kom i Bevægelse, og Folket stimlede sammen; og de grebe Paulus og slæbte ham uden for Helligdommen, og straks bleve Dørene lukkede. |
| GerElb1871 |
Und die ganze Stadt kam in Bewegung, und es entstand ein Zusammenlauf des Volkes; und sie ergriffen Paulus und schleppten ihn aus dem Tempel, und alsbald wurden die T?ren geschlossen. |
| GerElb1905 |
Und die ganze Stadt kam in Bewegung, und es entstand ein Zusammenlauf des Volkes; und sie ergriffen Paulus und schleppten ihn aus dem Tempel, und alsbald wurden die T?ren geschlossen. |
| GerLut1545 |
Und die ganze Stadt ward beweget, und ward ein Zulauf des Volks. Sie griffen aber Paulus und zogen ihn zum Tempel hinaus; und alsbald wurden die T?ren zugeschlossen. |
| GerSch |
Und die ganze Stadt kam in Bewegung, und es entstand ein Zusammenlauf des Volkes; und sie ergriffen den Paulus und schleppten ihn zum Tempel hinaus, und alsbald wurden die T?ren verschlossen. |
| UMGreek |
Και εκινηθη η πολι? ολη και εγεινε συρροη του λαου, και πιασαντε? τον Παυλον εσυρον αυτον εξω του ιερου, και ευθυ? εκλεισθησαν αι θυραι. |
| ACV |
And the whole city was moved, and there developed a running together of the people. And having taken Paul they dragged him out of the temple, and straightaway the doors were shut. |
| AKJV |
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and immediately the doors were shut. |
| ASV |
And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut. |
| BBE |
And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut. |
| DRC |
And the whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut. |
| Darby |
And the whole city was moved, and there was a concourse of the people; and having laid hold on Paul they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut. |
| ESV |
Then all the city was stirred up, and the people ran together. They seized Paul and (ch. 26:21; [2 Kgs. 11:15]) dragged him out of the temple, and at once the gates were shut. |
| Geneva1599 |
Then all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul and drewe him out of the Temple, and forth with the doores were shut. |
| GodsWord |
The whole city was in chaos, and a mob formed. The mob grabbed Paul and dragged him out of the temple courtyard. The courtyard doors were immediately shut. |
| HNV |
All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors wereshut. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So that all the city was moved, and the people ran together; and they took Paul and drew him out of the temple, and immediately the doors were shut. |
| LITV |
And the whole city was moved, and there was a running together of people. And having laid hold of Paul, they drew him outside of the temple, and at once the doors were shut. |
| MKJV |
And all the city was moved, and the people ran together. And laying hands on Paul, they drew him outside of the temple. And immediately the doors were shut. |
| RNKJV |
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut. |
| RWebster |
And all the city was moved , and the people ran together : and they took Paul , and drew him out of the temple : and immediately the doors were shut . |
| Rotherham |
And the whole city was set in motion, and there took place a running together of the people, and, laying hold of Paul, they proceeded to drag him outside the temple, and, straightway, the doors were made fast. |
| UKJV |
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut. |
| WEB |
All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors wereshut. |
| Webster |
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul and drew him out of the temple. And forthwith the doors were shut. |
| YLT |
All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut, |
| Esperanto |
Kaj la tuta urbo ekscitigxis, kaj la popolo kunkuris; kaj preninte Pauxlon, oni trenis lin ekster la templon; kaj tuj la pordoj estis sxlositaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
