| 성경장절 |
사도행전 21장 25절 |
| 개역개정 |
주를 믿는 이방인에게는 우리가 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 피할 것을 결의하고 편지하였느니라 하니 |
| KJV |
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. |
| NIV |
As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality." |
| 공동번역 |
이방인 신도들에게는 우상에게 바쳤던 제물을 먹지 말고 피와 목졸라 죽인 짐승을 먹지 말고 음란한 행동을 하지 말아야 한다는 우리의 결정을 이미 써 보낸 바 있습니다.' |
| 북한성경 |
이방사람 신도들에게는 우상에게 바쳤던 제물을 먹지 말고 피와 목졸라 죽인 짐승을 먹지 말고 음란한 행동을 하지 말아야 한다는 우리의 결정을 이미 써보낸 바 있습니다." |
| Afr1953 |
Wat egter die gelowiges uit die heidene betref het ons geskrywe en besluit dat hulle niks van die aard moet onderhou nie, maar hulle net moet onthou van afgodsoffers en bloed en van wat verwurg is, en van hoerery. |
| BulVeren |
А колкото за повярвалите езичници, ние писахме решението си те да не пазят нищо такова, а само да се пазят от ядене на идоложертвено, кръв, удушено и от блудство. |
| Dan |
Men om de Hedninger, som ere blevne troende, have vi udsendt en Skrivelse med den Afgørelse, at de intet s?dant skulle holde, men kun vogte sig for Afgudsofferkød og Blod og det kvalte og Utugt." |
| GerElb1871 |
Was aber die Gl?ubigen aus den Nationen betrifft, so haben wir geschrieben und verf?gt, daß sie nichts dergleichen halten sollten, als nur daß sie sich sowohl vor dem G?tzenopfer als auch vor Blut und Ersticktem und Hurerei bewahrten. |
| GerElb1905 |
Was aber die Gl?ubigen aus den Nationen betrifft, so haben wir geschrieben und verf?gt, daß sie nichts dergleichen halten sollten, als nur daß sie sich sowohl vor dem G?tzenopfer als auch vor Blut und Ersticktem und Hurerei bewahrten. |
| GerLut1545 |
Denn den Gl?ubigen aus den Heiden haben wir geschrieben und beschlossen, daß sie der keines halten sollen, denn nur sich bewahren vor dem G?tzenopfer, vor Blut, vor Ersticktem und vor Hurerei. |
| GerSch |
Was aber die gl?ubig gewordenen Heiden betrifft, so haben wir hingesandt und angeordnet, daß sie von alledem nichts zu beobachten haben, sondern sich nur h?ten sollen vor dem G?tzenopfer und dem Blut und dem Erstickten und der Unzucht. |
| UMGreek |
Περι δε των εθνων, τα οποια επιστευσαν, ημει? εγραψαμεν, αποφασισαντε? να μη φυλαττωσι μηδεν τοιουτον, παρα μονον να απεχωσιν απο του ειδωλοθυτου και του αιματο? και πνικτου και πορνεια?. |
| ACV |
And about the Gentiles who have believed, we sent word, having decided for them to keep no such thing, except for them to guard against what is sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication. |
| AKJV |
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. |
| ASV |
But as touching the Gentiles that have believed, we (1) wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication. (1) Or enjoined ; Many ancient authorities read sent ) |
| BBE |
But as to the Gentiles who have the faith, we sent a letter, giving our decision that they were to keep themselves from offerings made to false gods, and from blood, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from the evil desires of the body. |
| DRC |
But as touching the Gentiles that believe, we have written, decreeing that they should only refrain themselves from that which has been offered to idols, and from blood, and from things strangles, and from fornication. |
| Darby |
But concerning those of the nations who have believed, we have written, deciding that they should observe no such thing, only to keep themselves both from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication. |
| ESV |
But as for the Gentiles who have believed, (See ch. 15:19, 20, 29) we have sent a letter with our judgment that they should abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, (Some manuscripts omit and from what has been strangled) and from sexual immorality. |
| Geneva1599 |
For as touching ye Gentiles, which beleeue, we haue written, and determined that they obserue no such thing, but that they keepe themselues from things offred to idoles, and from blood, and from that that is strangled, and from fornication. |
| GodsWord |
"[To clarify this matter,] we have written non-Jewish believers a letter with our decision. We told them that they should not eat food sacrificed to false gods, bloody meat, or the meat of strangled animals. They also should not commit sexual sins." |
| HNV |
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that theyshould keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As touching the Gentiles who believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, except only that they keep themselves from [things] offered to idols and from blood and from [that which has been] strangled and from fornication. |
| LITV |
And as to the believing nations, we joined in writing, judging them to observe no such thing, except to keep themselves from both idol sacrifice, and the blood, and a thing strangled, and from fornication. |
| MKJV |
And as to the nations who believe, we joined in writing, judging them to observe no such things, except only that they keep themselves from both idol sacrifice, and blood, and a thing strangled, and from fornication. |
| RNKJV |
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. |
| RWebster |
As concerning the Gentiles who believe , we have written and concluded that they observe no such thing , except that they keep themselves from things offered to idols , and from blood , and from strangled , and from immorality . |
| Rotherham |
But, concerning them of the nations who have believed, we ourselves, sent, deciding that they should be guarding themselves, both as to idol sacrifice, and blood, and what is strangled, and fornication. |
| UKJV |
As concerning the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. |
| WEB |
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that theyshould keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.” |
| Webster |
As concerning the Gentiles who believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from lewdness. |
| YLT |
`And concerning those of the nations who have believed, we have written, having given judgment, that they observe no such thing, except to keep themselves both from idol-sacrifices, and blood, and a strangled thing, and whoredom.' |
| Esperanto |
Sed koncerne la nacianojn, kiuj ekkredis, ni jam skribis, decidante, ke ili gardu sin kontraux idoloferitajxoj kaj sango kaj sufokitajxo kaj malcxasteco. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
