| 성경장절 |
사도행전 21장 24절 |
| 개역개정 |
그들을 데리고 함께 결례를 행하고 그들을 위하여 비용을 내어 머리를 깎게 하라 그러면 모든 사람이 그대에 대하여 들은 것이 사실이 아니고 그대도 율법을 지켜 행하는 줄로 알 것이라 |
| KJV |
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. |
| NIV |
Take these men, join in their purification rites and pay their expenses, so that they can have their heads shaved. Then everybody will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law. |
| 공동번역 |
이 사람들을 데리고 가서 함께 정결예식을 행하고 그 비용을 대십시오. 그러면 그들이 삭발을 하게 될 것이고 유다인들은 당신에 관한 소문이 전혀 사실이 아닐뿐더러 도리어 당신도 모세의 율법을 지키며 산다는 것을 다 알게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
이 사람들을 데리고 가서 함께 정결례식을 하고 그 비용을 대십시오. 그러면 그들이 머리를 깎게 될 것이고 유대사람들은 당신에 대한 소문이 전혀 사실이 아닐뿐더러 도리여 당신도 모세의 률법을 지키며 산다는 것을 다 알게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
neem hulle en heilig u saam met hulle en betaal die koste vir hulle, sodat hulle hul hoofde kan skeer en almal kan weet dat daar niks is in wat van u vertel word nie, maar dat u self ook wandel as een wat die wet onderhou. |
| BulVeren |
вземи ги и се очисти заедно с тях, и им плати разноските, за да си обръснат главите; и така всички ще знаят, че това, което са чули за теб, не е истина, а че ти самият следваш и пазиш закона. |
| Dan |
Tag dem med dig, og rens dig sammen med dem,, og gør Omkostningen for dem, for at de kunne lade deres Hoved rage; s? ville alle erkende, at det, som de have hørt om dig, ikke har noget p? sig, men at du ogs? selv vandrer s?ledes, at du holder Loven. |
| GerElb1871 |
Diese nimm zu dir und reinige dich mit ihnen und trage die Kosten f?r sie, damit sie das Haupt scheren lassen; und alle werden erkennen, daß nichts an dem ist, wessen sie ?ber dich berichtet sind, sondern daß du selbst auch in der Beobachtung des Gesetzes wandelst. |
| GerElb1905 |
Diese nimm zu dir und reinige dich mit ihnen und trage die Kosten f?r sie, damit sie das Haupt scheren lassen; und alle werden erkennen, daß nichts an dem ist, was ihnen ?ber dich berichtet worden, sondern daß du selbst auch in der Beobachtung des Gesetzes wandelst. |
| GerLut1545 |
Wir haben vier M?nner, die haben ein Gel?bde auf sich; dieselbigen nimm zu dir und laß dich reinigen mit ihnen und wage die Kosten an sie, daß sie ihr Haupt bescheren, und alle vernehmen, daß nicht sei, wes sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hattest das Gesetz. |
| GerSch |
diese nimm zu dir, laß dich reinigen mit ihnen und trage die Kosten f?r sie, daß sie das Haupt scheren, so werden alle erkennen, daß an dem, was ?ber dich berichtet worden, nichts ist, sondern daß auch du dich der Beobachtung des Gesetzes befleißigst. |
| UMGreek |
παραλαβε τουτου? και καθαρισθητι μετ αυτων και δαπανησον δι αυτου? δια να ξυρισθωσι την κεφαλην, και να γνωρισωσι παντε? οτι δεν υπαρχει ουδεν εκ των οσα εμαθον περι σου, αλλ ακολουθει? και συ φυλαττων τον νομον. |
| ACV |
Having taken these, be purified with them. And pay expenses for them, so that they may shave the head. And all may know, that things of which they have been informed about thee, are nothing, but thou thyself also walk orderly, keeping the law. |
| AKJV |
Them take, and purify yourself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning you, are nothing; but that you yourself also walk orderly, and keep the law. |
| ASV |
these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law. |
| BBE |
Go with these, and make yourself clean with them, and make the necessary payments for them, so that they may be free from their oath: and everyone will see that the statements made about you are not true, but that you put yourself under rule, and keep the law. |
| DRC |
Take these, and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads: and all will know that the things which they have heard of thee, are false; but that thou thyself also walkest keeping the law. |
| Darby |
take these and be purified with them, and pay their expenses, that they may have their heads shaved; and all will know that of those things of which they have been informed about thee nothing is true ; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law. |
| ESV |
take these men and (ver. 26; ch. 24:18; [John 11:55]) purify yourself along with them and pay their expenses, ([See ver. 23 above]) so that they may shave their heads. Thus all will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also live in observance of the law. |
| Geneva1599 |
Them take, and purifie thy selfe with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall knowe, that those things, whereof they haue bene informed concerning thee, are nothing, but that thou thy selfe also walkest and keepest the Lawe. |
| GodsWord |
Take these men, go through the purification ceremony with them, and pay the expenses to shave their heads. Then everyone will know that what they've been told about you isn't true. Instead, they'll see that you carefully follow Moses' Teachings. |
| HNV |
Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know thatthere is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the Torah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
them take, and purify thyself with them, and pay their expenses, that they may shave [their] heads, and all may know that those things, of which they were informed concerning thee, are nothing, but [that] thou thyself dost also walk orderly and keep the law. |
| LITV |
taking these, be purified with them, and be at expense on them, that they may shave the head. And all shall know that all what they have been told about you is nothing, but you yourself walk orderly, keeping the Law. |
| MKJV |
taking them, be purified with them, and be at expense for them, so that they may shave their heads. And all may know that what they have been told about you is nothing, but you yourself also walk orderly and keep the Law. |
| RNKJV |
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. |
| RWebster |
Take them and purify thyself with them , and pay their expenses that they may shave their heads : and all may know that those things , of which they were informed concerning thee , are nothing ; but that thou thyself also walkest orderly , and keepest the law . |
| Rotherham |
Taking these unto thee, be purified with them, and spend something upon them, that they may shave their head; and all will get to know, that the things which they have heard rumoured concerning thee, are, nothing,?on the contrary, thou thyself, dost keep the ranks, guarding the law. |
| UKJV |
Them take, and purify yourself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning you, are nothing; but that you yourself also walk orderly, and keep the law. |
| WEB |
Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know thatthere is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law. |
| Webster |
Take them, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave [their] heads: and all may know that those things of which they were informed concerning thee, are nothing; but [that] thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. |
| YLT |
these having taken, be purified with them, and be at expence with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning thee are nothing, but thou dost walk--thyself also--the law keeping. |
| Esperanto |
prenu cxi tiujn, sanktigu vin kun ili, kaj pagu iliajn elspezojn, por ke ili razu sian kapon; kaj cxiuj scios, ke nenia vero estas en tio, kion oni raportis pri vi, sed ke vi mem ankaux iradas orde, observante la legxon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
