| 성경장절 |
사도행전 21장 14절 |
| 개역개정 |
그가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라 |
| KJV |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| NIV |
When he would not be dissuaded, we gave up and said, "The Lord's will be done." |
| 공동번역 |
바울로가 우리의 권고를 받아 들이지 않으므로 우리는 다만 `주님의 뜻대로 되게 하여 주십시오'하고 기도할뿐 그 이상 더 말하지 않았다. |
| 북한성경 |
바울이 우리의 권고를 받아 들이지 않으므로 우리는 다만 "주님의 뜻대로 되게하여 주십시오."하고 기도할 뿐 더 이상 말하지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe hy dan nie oor te haal was nie, was ons tevrede en het ges?: Laat die wil van die Here geskied! |
| BulVeren |
И понеже той беше неумолим, ние млъкнахме и казахме: Да бъде Господната воля. |
| Dan |
Da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: "Herrens Villie ske!" |
| GerElb1871 |
Als er sich aber nicht ?berreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe! |
| GerElb1905 |
Als er sich aber nicht ?berreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe! |
| GerLut1545 |
Da er aber sich nicht ?berreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe! |
| GerSch |
Und da er sich nicht ?berreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe! |
| UMGreek |
Και επειδη δεν επειθετο, ησυχασαμεν ειποντε? Α? γεινη το θελημα του Κυριου. |
| ACV |
And since he was not persuaded, we were quiet, having said, May the will of the Lord happen. |
| AKJV |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| ASV |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| BBE |
And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done. |
| DRC |
And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done. |
| Darby |
And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done. |
| ESV |
And since he would not be persuaded, ([Ruth 1:18]) we ceased and said, (See Matt. 6:10) Let the will of the Lord be done. |
| Geneva1599 |
So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| GodsWord |
When Paul could not be persuaded, we dropped the issue and said, "May the Lord's will be done." |
| HNV |
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, Let the will of the Lord be done. |
| LITV |
And he not being persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done . |
| MKJV |
And he not being persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done . |
| RNKJV |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of ???? be done. |
| RWebster |
And when he would not be persuaded , we ceased , saying , The will of the Lord be done . |
| Rotherham |
And, as he was not to be persuaded, we ceased, saying?the Lord’s, will be done! |
| UKJV |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| WEB |
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.” |
| Webster |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| YLT |
and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.' |
| Esperanto |
Kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante:Plenumigxu la volo de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
