| 성경장절 |
사도행전 21장 12절 |
| 개역개정 |
우리가 그 말을 듣고 그 곳 사람들과 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 권하니 |
| KJV |
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. |
| NIV |
When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 우리는 그 곳 사람들과 함께 바울로에게 예루살렘으로 올라 가지 말라고 간곡히 권하였다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 우리는 그곳 사람들과 함께 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라고 간곡히 권하였다. |
| Afr1953 |
En toe ons dit hoor, het ons saam met die broeders van die plek hom gesmeek om nie op te gaan na Jerusalem nie. |
| BulVeren |
И като чухме това, и ние, и тамошните го молихме да не се изкачва в Ерусалим. |
| Dan |
Men da vi hørte dette, bade s?vel vi som de der p? Stedet ham om ikke at drage op til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Als wir aber dies h?rten, baten sowohl wir als auch die daselbst Wohnenden, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen m?chte. |
| GerElb1905 |
Als wir aber dies h?rten, baten sowohl wir als auch die daselbst Wohnenden, daß er nicht nach Jerusalem hinaufgehen m?chte. |
| GerLut1545 |
Als wir aber solches h?reten, baten wir ihn, und die desselbigen Orts waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem z?ge. |
| GerSch |
Da wir solches h?rten, baten wir und die Einwohner des Ortes, daß er nicht nach Jerusalem hinaufziehen m?chte. |
| UMGreek |
Και ω? ηκουσαμεν ταυτα, παρεκαλουμεν αυτον και ημει? και οι εντοπιοι να μη αναβη ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And when we heard these things, both we and those local men urged him not to go up to Jerusalem. |
| AKJV |
And when we heard these things, both we, and they of that place, sought him not to go up to Jerusalem. |
| ASV |
And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem. |
| BBE |
And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem. |
| DRC |
Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem. |
| Darby |
And when we heard these things, both we and those of the place besought him not to go up to Jerusalem. |
| ESV |
When we heard this, we and the people there ([Matt. 16:21-23]) urged him not to go up to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem. |
| GodsWord |
When we heard this, we and the believers who lived there begged Paul not to go to Jerusalem. |
| HNV |
When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when we heard these things, both we and those of that place besought him not to go up to Jerusalem. |
| LITV |
And when we heard these things, both we and those of the place begged him not to go up to Jerusalem. |
| MKJV |
And when we heard these things, both we and those of the place begged him not to go up to Jerusalem. |
| RNKJV |
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. |
| RWebster |
And when we heard these things , both we , and they of that place , besought him not to go up to Jerusalem . |
| Rotherham |
And, when we heard these things, both, we, and they of the place began beseeching him, not to go up unto Jerusalem. |
| UKJV |
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. |
| WEB |
When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem. |
| Webster |
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. |
| YLT |
And when we heard these things, we called upon him --both we, and those of that place--not to go up to Jerusalem, |
| Esperanto |
Kaj auxdinte tion, ni kaj la tieuloj petis lin, ke li ne aliru Jerusalemon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
