| 성경장절 |
사도행전 21장 8절 |
| 개역개정 |
이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 머무르니라 |
| KJV |
And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him. |
| NIV |
Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven. |
| 공동번역 |
그리고 이튿날 그 곳을 떠나 가이사리아에 이르러 일곱 보조자 가운데 하나인 전도자 필립보의 집에 들어 가 그와 함께 머무르게 되었다. |
| 북한성경 |
그리고 이튿날 그곳을 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 명의 보조자 가운데 한 사람인 전도자 빌립의 집에 들어가 그와 함께 머물게 되었다. |
| Afr1953 |
En die volgende dag het ons, die geselskap van Paulus, vertrek en in Cesar?a aangekom; en ons het ons intrek geneem in die huis van Filippus, die evangelis, wat een van die sewe diakens was, en by hom gebly. |
| BulVeren |
А на следващия ден ние, които бяхме заедно с Павел, тръгнахме и дойдохме в Кесария; и влязохме в къщата на благовестителя Филип, който беше един от седемте служители, и останахме у него. |
| Dan |
Og den følgende Dag droge vi derfra og kom til Kæsarea, og vi gik ind i Evangelisten Filips Hus, han, som var en af de syv, og bleve hos ham. |
| GerElb1871 |
Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach C?sarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben (S. Kap. 6) war, und blieben bei ihm. |
| GerElb1905 |
Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach C?sarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben (S. Kap. 6) war, und blieben bei ihm. |
| GerLut1545 |
Des andern Tages zogen wir aus, die wir um Paulus waren, und kamen gen C?sarea und gingen in das Haus Philippus, des Evangelisten, der einer von den Sieben war, und blieben bei ihm. |
| GerSch |
Am folgenden Tage aber zogen wir aus und kamen nach C?sarea; und wir gingen in das Haus des Evangelisten Philippus, der einer von den Sieben war, und blieben bei ihm. |
| UMGreek |
Τη δε επαυριον, ο Παυλο? και οι περι αυτον αναχωρησαντε?, ηλθομεν ει? Καισαρειαν και εισελθοντε? ει? τον οικον Φιλιππου του Ευαγγελιστου, του οντο? εκ των επτα, εμειναμεν παρ αυτω. |
| ACV |
And on the morrow, after going forth, those around Paul came to Caesarea. And having entered into the house of Philip the evangelist, being of the seven, we dwelt with him. |
| AKJV |
And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and stayed with him. |
| ASV |
And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him. |
| BBE |
And on the day after, we went away and came to Caesarea, where we were guests in the house of Philip, the preacher, who was one of the seven. |
| DRC |
And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him. |
| Darby |
And leaving on the morrow, we came to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him. |
| ESV |
On the next day we departed and came to Caesarea, and we entered the house of (ch. 6:5; 8:5) Philip (Eph. 4:11; 2 Tim. 4:5) the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him. |
| Geneva1599 |
And the next day, Paul and we that were with him, departed, and came vnto Cesarea: and we entred into the house of Philippe the Euangelist, which was one of the seuen Deacons, and abode with him. |
| GodsWord |
The next day we went to Philip's home in Caesarea and stayed with him. He was a missionary and one of the seven men who helped the apostles. |
| HNV |
On the next day, we, who were Paul’s companions, departed, and came to Caesarea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the next [day] Paul and those of us that were with him departed and came unto Caesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was [one] of the seven, and abode with him. |
| LITV |
And on the morrow, those around him going out, Paul came to Caesarea. And going into the house of Philip the evangelist, he being of the Seven, we stayed with him. |
| MKJV |
And the next day those around him going out, Paul came to Caesarea. And entering the house of Philip the evangelist, he being of the seven, we stayed with him. |
| RNKJV |
And the next day we that were of Pauls company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him. |
| RWebster |
And the next day we that were of Paul's company departed , and came to Caesarea : and we entered into the house of Philip the evangelist , who was one of the seven ; and abode with him . |
| Rotherham |
and, on the morrow departing, we came to Caesarea, and, entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him. |
| UKJV |
And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him. |
| WEB |
On the next day, we, who were Paul’s companions, departed, and came to Caesarea. |
| Webster |
And the next [day] we that were of Paul's company departed, and came to Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was [one] of the seven; and abode with him. |
| YLT |
and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist--who is of the seven--we remained with him, |
| Esperanto |
Kaj en la sekvanta tago ni foriris, kaj alvenis en Cezarean; kaj enirinte en la domon de la evangeliisto Filipo, kiu estis unu el la sepo, ni restis cxe li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
