| 성경장절 |
사도행전 21장 7절 |
| 개역개정 |
두로를 떠나 항해를 다 마치고 돌레마이에 이르러 형제들에게 안부를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가 |
| KJV |
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. |
| NIV |
We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day. |
| 공동번역 |
우리는 항해를 계속하여 띠로에서 프톨레마이스로 가서 교우들에게 인사하고 거기에서 그들과 함께 하루를 지냈다. |
| 북한성경 |
우리는 항해를 계속하여 두로에서 돌레마이로 가서 교우들에게 인사하고 거기에서 그들과 함께 하루를 지냈다. |
| Afr1953 |
Maar ons het die seereis van Tirus af voltooi en by Ptolem?is gekom; en ons het die broeders gegroet en een dag by hulle gebly. |
| BulVeren |
И ние, като отплавахме от Тир, стигнахме в Птолемаида, където поздравихме братята и преседяхме у тях един ден. |
| Dan |
Men vi fuldendte Sejladsen og kom fra Tyrus til Ptolemais, og vi hilste p? Brødrene og bleve een Dag hos dem. |
| GerElb1871 |
Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begr?ßten die Br?der und blieben einen Tag bei ihnen. |
| GerElb1905 |
Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begr?ßten die Br?der und blieben einen Tag bei ihnen. |
| GerLut1545 |
Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und gr?ßten die Br?der und blieben einen Tag bei ihnen. |
| GerSch |
Wir aber beendigten die Fahrt und kamen von Tyrus nach Ptolemais und begr?ßten die Br?der und blieben einen Tag bei ihnen. |
| UMGreek |
Και ημει? τελειωσαντε? τον πλουν απο Τυρου κατηντησαμεν ει? Πτολεμαιδα, και ασπασθεντε? του? αδελφου? εμειναμεν παρ αυτοι? μιαν ημεραν. |
| ACV |
And when we finished the voyage from Tyre, we came to Ptolemais. And having greeted the brothers, we remained with them one day. |
| AKJV |
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brothers, and stayed with them one day. |
| ASV |
And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day. |
| BBE |
And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day. |
| DRC |
But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them. |
| Darby |
And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them. |
| ESV |
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and we greeted (See John 21:23) the brothers (Or brothers and sisters; also verse 17) and stayed with them for one day. |
| Geneva1599 |
And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. |
| GodsWord |
Our sea travel ended when we sailed from Tyre to the city of Ptolemais. We greeted the believers in Ptolemais and spent the day with them. |
| HNV |
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais and saluted the brethren and abode with them one day. |
| LITV |
And completing the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And having greeted the brothers, we remained one day with them. |
| MKJV |
And finishing the voyage from Tyre, we came to Ptolemais. And greeting the brothers, we stayed with them one day. |
| RNKJV |
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. |
| RWebster |
And when we had finished our course from Tyre , we came to Ptolemais , and greeted the brethren , and abode with them one day . |
| Rotherham |
And, we, finishing the voyage from Tyre, reached Ptolemais, and, saluting the brethren, abode one day with them; |
| UKJV |
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. |
| WEB |
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day. |
| Webster |
And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. |
| YLT |
And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them; |
| Esperanto |
Kaj fininte la marvojagxon de Tiro, ni alvenis cxe Ptolemais; kaj ni salutis la fratojn, kaj restis kun ili unu tagon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
