| 성경장절 |
사도행전 21장 6절 |
| 개역개정 |
서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 그들은 집으로 돌아가니라 |
| KJV |
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. |
| NIV |
After saying good-by to each other, we went aboard the ship, and they returned home. |
| 공동번역 |
작별 인사를 나누고 우리는 배에 올랐고 그들은 집으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
작별인사를 나누고 우리는 배에 올랐고 그들은 집으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
En nadat ons mekaar gegroet het, het ons aan boord gegaan, en hulle het teruggegaan huis toe. |
| BulVeren |
И като се простихме един с друг, ние се качихме на кораба, а те се върнаха у дома си. |
| Dan |
toge vi Afsked med hverandre; og vi gik om Bord i Skibet, men de vendte tilbage til deres Hjem. |
| GerElb1871 |
Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim. |
| GerElb1905 |
Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim. |
| GerLut1545 |
Und als wir einander gesegnet, traten wir ins Schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem Ihren. |
| GerSch |
Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff; sie aber kehrten wieder nach Hause zur?ck. |
| UMGreek |
και ασπασθεντε? αλληλου? επεβημεν ει? το πλοιον, εκεινοι δε υπεστρεψαν ει? τα ιδια. |
| ACV |
And having bid farewell to each other, we went up in the ship, and those men returned to their own things. |
| AKJV |
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. |
| ASV |
and we went on board the ship, but they returned home again. |
| BBE |
We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses. |
| DRC |
And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home. |
| Darby |
And having embraced one another, we went on board ship, and they returned home. |
| ESV |
and said farewell to one another. Then we went on board the ship, and they returned home. |
| Geneva1599 |
Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home. |
| GodsWord |
and said goodbye to each other. Then we went aboard the ship, and the disciples went back home. |
| HNV |
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when we had taken our leave one of another, we embarked [on the] ship, and they returned home again. |
| LITV |
And giving parting greetings to one another, we went up into the ship, and those went back to their own. |
| MKJV |
And giving parting greetings to one another, we went up into the ship; and they returned to their own things. |
| RNKJV |
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. |
| RWebster |
And when we had taken our leave one of another , we took ship ; and they returned home again . |
| Rotherham |
we tare ourselves from each other, and we went on board the ship, while, they, returned unto their homes. |
| UKJV |
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. |
| WEB |
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again. |
| Webster |
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. |
| YLT |
and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends. |
| Esperanto |
kaj adiauxinte unuj aliajn, ni ensxipigxis, kaj ili returne iris hejmen. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
