| 성경장절 |
사도행전 21장 4절 |
| 개역개정 |
제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라 |
| KJV |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| NIV |
Finding the disciples there, we stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem. |
| 공동번역 |
우리는 띠로에서 신도들을 만나 이레 동안 머물렀는데 그들은 성령의 지시를 받아 바울로에게 예루살렘으로 올라 가지 말라고 만류하였다. |
| 북한성경 |
우리는 두로에서 신도들을 만나 이레동안 머물렀는데 그들은 성령의 지시를 받아 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라고 만류하였다. |
| Afr1953 |
En nadat ons die dissipels gevind het, het ons daar sewe dae gebly; en hulle het vir Paulus deur die Gees ges? om nie op te gaan na Jerusalem nie. |
| BulVeren |
И като намерихме учениците, престояхме там седем дни. Те чрез Духа казаха на Павел да не отива в Ерусалим. |
| Dan |
Og vi opsøgte Disciplene og bleve der syv Dage; disse sagde ved ?nden til Paulus, at han ikke skulde drage op til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und als wir die J?nger gefunden hatten, blieben wir daselbst sieben Tage; diese sagten dem Paulus durch den Geist, er m?ge nicht nach Jerusalem hinaufgehen. |
| GerElb1905 |
Und als wir die J?nger gefunden hatten, blieben wir daselbst sieben Tage; diese sagten dem Paulus durch den Geist, er m?ge nicht nach Jerusalem hinaufgehen. |
| GerLut1545 |
Und als wir J?nger fanden, blieben wir daselbst sieben Tage. Die sagten Paulus durch den Geist, er sollte nicht hinauf gen Jerusalem ziehen |
| GerSch |
Und als wir die J?nger aufgefunden hatten, blieben wir sieben Tage dort. Und sie sagten dem Paulus durch den Geist, er solle nicht nach Jerusalem hinaufziehen. |
| UMGreek |
Και ευροντε? του? μαθητα?, εμειναμεν αυτου επτα ημερα? οιτινε? ελεγον προ? τον Παυλον δια του Πνευματο? να μη αναβη ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And having found disciples (we remained there seven days) who said to Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem. |
| AKJV |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| ASV |
And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem. |
| BBE |
And meeting the disciples we were there for seven days: and they gave Paul orders through the Spirit not to go up to Jerusalem. |
| DRC |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| Darby |
And having found out the disciples, we remained there seven days; who said to Paul by the Spirit not to go up to Jerusalem. |
| ESV |
And having sought out the disciples, we stayed there for seven days. And (ver. 11; ch. 20:23) through the Spirit they were telling Paul not to go on to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And when we had found disciples, we taried there seuen dayes. And they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem. |
| GodsWord |
In Tyre we searched for the disciples. After we found them, we stayed there for seven days. The Spirit had the disciples tell Paul not to go to Jerusalem. |
| HNV |
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And finding the disciples, we tarried there seven days, who said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem. |
| LITV |
And finding disciples, we remained there seven days; who told Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem. |
| MKJV |
And finding disciples, we stayed there seven days; who said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem. |
| RNKJV |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| RWebster |
And finding disciples , we tarried there seven days : who said to Paul through the Spirit , that he should not go up to Jerusalem . |
| Rotherham |
And, finding up the disciples, we remained there seven days, and they, unto Paul, began to say, through the Spirit, that he would gain no footing in Jerusalem. |
| UKJV |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, (pneuma) that he should not go up to Jerusalem. |
| WEB |
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| Webster |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
| YLT |
And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem; |
| Esperanto |
Kaj trovinte la discxiplojn, ni restis tie sep tagojn; kaj tiuj diris al Pauxlo per la Spirito, ke li ne aliru Jerusalemon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
