| 성경장절 |
사도행전 20장 37절 |
| 개역개정 |
다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고 |
| KJV |
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him, |
| NIV |
They all wept as they embraced him and kissed him. |
| 공동번역 |
그들은 모두 많이 울었으며 바울로의 목을 끌어 안고 입을 맞추었다. |
| 북한성경 |
그들은 모두 많이 울었으며 바울의 목을 끌어안고 입을 맞추었다. |
| Afr1953 |
En daar het 'n groot geween ontstaan van almal, en hulle het Paulus om die hals geval en hom gesoen, |
| BulVeren |
И всички плакаха много и паднаха на шията на Павел, и го целуваха, |
| Dan |
Og de brast alle i heftig Gr?d, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham. |
| GerElb1871 |
Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und k?ßten ihn sehr, (O. vielmals, od. z?rtlich) |
| GerElb1905 |
Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und k?ßten ihn sehr, (O. vielmals, od. z?rtlich) |
| GerLut1545 |
Es ward aber viel Weinens unter ihnen allen, und fielen Paulus um den Hals und k?sseten ihn, |
| GerSch |
Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und k?ßten ihn, |
| UMGreek |
Εγεινε δε πολυ? κλαυθμο? παντων, και πεσοντε? επι τον τραχηλον του Παυλου κατεφιλουν αυτον, |
| ACV |
And there developed considerable weeping of all. And having fallen on Paul's neck, they kissed him much, |
| AKJV |
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him, |
| ASV |
And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him, |
| BBE |
And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him, |
| DRC |
And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him, |
| Darby |
And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him, |
| ESV |
And ([2 Tim. 1:4]) there was much weeping on the part of all; (See Luke 15:20) they embraced Paul and (See Luke 15:20) kissed him, |
| Geneva1599 |
Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him, |
| GodsWord |
Everyone cried a lot as they put their arms around Paul and kissed him. |
| HNV |
They all wept a lot, and fell on Paul’s neck and kissed him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they all wept sore and fell on Paul's neck and kissed him, |
| LITV |
And there was much weeping of all, and falling on the neck of Paul, they ardently kissed him, |
| MKJV |
And there was much weeping of all, and falling on the neck of Paul, they ardently kissed him, |
| RNKJV |
And they all wept sore, and fell on Pauls neck, and kissed him, |
| RWebster |
And they all wept bitterly , and fell on Paul's neck , and kissed him , |
| Rotherham |
And they all wept much, and, falling upon Paul’s neck, they were tenderly kissing him; |
| UKJV |
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him, |
| WEB |
They all wept a lot, and fell on Paul’s neck and kissed him, |
| Webster |
And they all wept bitterly, and fell on Paul's neck, and kissed him, |
| YLT |
and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him, |
| Esperanto |
Kaj cxiuj ploregis, kaj falis sur la kolon de Pauxlo kaj lin kisis, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
