| 성경장절 |
사도행전 20장 30절 |
| 개역개정 |
또한 여러분 중에서도 제자들을 끌어 자기를 따르게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노라 |
| KJV |
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. |
| NIV |
Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them. |
| 공동번역 |
여러분 가운데서도 진리를 그르치는 말을 하며 신도들을 이탈시켜 자기를 따르라고 할 사람들이 생겨날 것은 분명합니다. |
| 북한성경 |
여러분 가운데서도 진리를 그르치는 말을 하며 신도들을 리탈시켜 자기를 따르라고 할 사람들이 생겨날 것은 분명합니다. |
| Afr1953 |
Ja, uit julle self sal daar manne opstaan wat verkeerde dinge praat om die dissipels weg te trek agter hulle aan. |
| BulVeren |
също и от самите вас ще се издигнат хора, които ще говорят извратено, за да отвличат учениците след себе си. |
| Dan |
Og af eders egen Midte skal der opst? Mænd, som skulle tale forvendte Ting for at drage Disciplene efter sig. |
| GerElb1871 |
Und aus euch selbst werden M?nner aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die J?nger abzuziehen hinter sich her. |
| GerElb1905 |
Und aus euch selbst werden M?nner aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die J?nger abzuziehen hinter sich her. |
| GerLut1545 |
Auch aus euch selbst werden aufstehen M?nner, die da verkehrte Lehren reden, die J?nger an sich zu ziehen. |
| GerSch |
auch aus eurer eigenen Mitte werden M?nner aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die J?nger auf ihre Seite zu ziehen. |
| UMGreek |
και εξ υμων αυτων θελουσι σηκωθη ανθρωποι λαλουντε? διεστραμμενα, δια να αποσπωσι του? μαθητα? οπισω αυτων. |
| ACV |
And from you yourselves men will rise up, speaking distorted things, to draw away the disciples after them. |
| AKJV |
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. |
| ASV |
and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. |
| BBE |
And from among yourselves will come men who will give wrong teaching, turning away the disciples after them. |
| DRC |
And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them. |
| Darby |
and from among your own selves shall rise up men speaking perverted things to draw away the disciples after them. |
| ESV |
and ([1 Cor. 11:19; 2 Cor. 11:13; 1 Tim. 1:19, 20; 1 John 2:18, 19]) from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them. |
| Geneva1599 |
Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them. |
| GodsWord |
Some of your own men will come forward and say things that distort the truth. They will do this to lure disciples into following them. |
| HNV |
Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Also from among your own selves, men shall arise, speaking perverse things to draw away disciples after themselves. |
| LITV |
and out of you yourselves will rise up men speaking perverted things, in order to draw away the disciples after themselves. |
| MKJV |
Also men shall arise from your own selves, speaking perverse things in order to draw disciples away after them. |
| RNKJV |
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. |
| RWebster |
Also from your own selves shall men arise , speaking perverse things , to draw away disciples after them . |
| Rotherham |
and, from among your own selves, will arise men speaking distorted things, to draw away the disciples after themselves. |
| UKJV |
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. |
| WEB |
Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. |
| Webster |
Also from your own selves will men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. |
| YLT |
and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. |
| Esperanto |
kaj ecx el inter vi mem levigxos viroj perverse parolantaj, por forlogi post si la discxiplojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
