| 성경장절 |
사도행전 20장 29절 |
| 개역개정 |
내가 떠난 후에 사나운 이리가 여러분에게 들어와서 그 양 떼를 아끼지 아니하며 |
| KJV |
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. |
| NIV |
I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock. |
| 공동번역 |
내가 떠나가면 사나운 이리떼가 여러분 가운데 들어 와 양떼를 마구 헤칠 것이며 |
| 북한성경 |
내가 떠나기 전 사나운 이리떼가 여러분 가운데 들어와 양떼를 마구 해칠 것이며 |
| Afr1953 |
Want ek weet dit, dat n? my vertrek wrede wolwe onder julle sal inkom en die kudde nie sal spaar nie. |
| BulVeren |
Аз зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото; |
| Dan |
Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden. |
| GerElb1871 |
Denn ich weiß dieses , daß nach meinem Abschiede verderbliche W?lfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen. |
| GerElb1905 |
Denn ich weiß dieses , daß nach meinem Abschiede verderbliche W?lfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen. |
| GerLut1545 |
Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche W?lfe, die die Herde nicht verschonen werden. |
| GerSch |
Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied r?uberische W?lfe zu euch kommen werden, die der Herde nicht schonen; |
| UMGreek |
Διοτι εγω εξευρω τουτο, οτι μετα την αναχωρησιν μου θελουσιν εισελθει ει? εσα? λυκοι βαρει? μη φειδομενοι του ποιμνιου |
| ACV |
For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock. |
| AKJV |
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. |
| ASV |
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock; |
| BBE |
I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock; |
| DRC |
I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock. |
| Darby |
For *I* know this, that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock; |
| ESV |
I ([See ver. 28 above]) know that after my departure (See Matt. 7:15) fierce wolves will come in among you, (John 10:12; [Col. 2:8]) not sparing the flock; |
| Geneva1599 |
For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke. |
| GodsWord |
I know that fierce wolves will come to you after I leave, and they won't spare the flock. |
| HNV |
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I know this, that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock. |
| LITV |
For I know this, that after my departure grievous wolves will come in among you, not sparing the flock; |
| MKJV |
For I know this, that after my departure grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock. |
| RNKJV |
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. |
| RWebster |
For I know this , that after my departure grievous wolves shall enter in among you , not sparing the flock . |
| Rotherham |
I, know, that there will enter, after my departure, grievous wolves into your midst, not sparing the little flock; |
| UKJV |
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. |
| WEB |
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. |
| Webster |
For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock. |
| YLT |
for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock, |
| Esperanto |
Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
