| 성경장절 |
사도행전 20장 28절 |
| 개역개정 |
여러분은 자기를 위하여 또는 온 양 떼를 위하여 삼가라 성령이 그들 가운데 여러분을 감독자로 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 보살피게 하셨느니라 |
| KJV |
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. |
| NIV |
Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood. |
| 공동번역 |
여러분은 늘 자신을 살피며 성령께서 맡겨 주신 양떼를 잘 돌보시오. 성령께서는 여러분을 감독으로 세우셔서 하느님께서 당신 아드님의 피로 값을 치르고 얻으신 당신의 교회를 보살피게 하셨습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 늘 자신을 살피며 성령께서 맡겨주신 양떼들을 잘 돌보시오. 성령께서는 여러분을 감독으로 세우셔서 하느님께서 자기 아드님의 피로 값을 치르고 얻으신 자신의 교회를 보살피게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Gee dan ag op julleself en op die hele kudde waaroor die Heilige Gees julle as opsieners aangestel het om as herders die gemeente van God te versorg, wat Hy deur sy eie bloed verkry het. |
| BulVeren |
Внимавайте за себе си и за цялото стадо, над което Светият Дух ви е поставил надзорници, да пасете църквата на Бога, която Той придоби със Собствената Си кръв. |
| Dan |
S? giver Agt p? eder selv og den hele Hjord, i hvilken den Hellig?nd satte eder som Tilsynsmænd, til at vogte Guds Menighed, som han erhvervede sig med sit eget Blod. |
| GerElb1871 |
Habet nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der Heilige Geist euch als Aufseher gesetzt hat, die Versammlung Gottes zu h?ten, welche er sich erworben hat durch das Blut seines Eigenen. |
| GerElb1905 |
Habet nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der Heilige Geist euch als Aufseher gesetzt hat, die Versammlung Gottes zu h?ten, welche er sich erworben hat durch das Blut seines Eigenen. |
| GerLut1545 |
So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der Heilige Geist gesetzet hat zu Bisch?fen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat. |
| GerSch |
So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der heilige Geist euch zu Aufsehern gesetzt hat, die Gemeinde Gottes zu weiden, welche er durch das Blut seines eigenen Sohnes erworben hat! |
| UMGreek |
Προσεχετε λοιπον ει? εαυτου? και ει? ολον το ποιμνιον, ει? το οποιον το Πνευμα το Αγιον σα? εθεσεν επισκοπου?, δια να ποιμαινητε την εκκλησιαν του Θεου, την οποιαν απεκτησε δια του ιδιου αυτου αιματο?. |
| ACV |
Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit placed you guardians, to tend the church of the Lord and God, which he purchased by his own blood. |
| AKJV |
Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood. |
| ASV |
Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you (1) bishops, to feed the church of (2) the Lord which he (3) purchased with his own blood. (1) Or overseers 2) Some ancient authorities, including the two oldest manuscripts, read God 3) Gr acquired ) |
| BBE |
Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood. |
| DRC |
Take heed to yourselves, and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the church of God, which he hath purchased with his own blood. |
| Darby |
Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, wherein the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he has purchased with the blood of his own. |
| ESV |
([1 Tim. 4:16]) Pay careful attention to yourselves and to all (ver. 29; [Eph. 4:11]; See Luke 12:32) the flock, in which ([ch. 13:2; 1 Cor. 12:8-11]) the Holy Spirit has made you (Phil. 1:1; 1 Tim. 3:2; Titus 1:7; [ver. 17]) overseers, (See John 21:16) to care for (1 Cor. 1:2; 10:32; 11:16; 15:9) the church of God, (Some manuscripts of the Lord) which he ([2 Pet. 2:1]) obtained (Heb. 9:12, 14; [Eph. 1:7; 1 John 1:7]; See 1 Pet. 1:18, 19; Rev. 5:9) with his own blood. (Or with the blood of his Own) |
| Geneva1599 |
Take heede therefore vnto your selues, and to all the flocke, whereof the holy Ghost hath made you Ouerseers, to feede the Church of God, which hee hath purchased with that his owne blood. |
| GodsWord |
Pay attention to yourselves and to the entire flock in which the Holy Spirit has placed you as bishops to be shepherds for God's church which he acquired with his own blood. |
| HNV |
Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd theassembly of the Lord and (TR, NU omit “the Lord and”) God which he purchased with his own blood. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Take heed therefore unto yourselves and to all the flock, over which the Holy Spirit has placed you as bishops to feed the church of God, which he has purchased with his own blood. |
| LITV |
Then take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit placed you as overseers, to shepherd the church of God which He purchased through His own blood. |
| MKJV |
Therefore take heed to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit has made you overseers, to feed the church of God which He has purchased with His own blood. |
| RNKJV |
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Spirit hath made you overseers, to feed the assembly of ????, which he hath purchased with his own blood. |
| RWebster |
Take heed therefore to yourselves , and to all the flock , over which the Holy Spirit hath made you overseers , to feed the church of God , which he hath purchased with his own blood . |
| Rotherham |
Be taking heed unto yourselves, and unto all the little flock in which the Holy Spirit hath set, you, as overseers,?to be shepherding the assembly of God which he hath acquired through means of the blood of his own. |
| UKJV |
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Spirit (pneuma) has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood. |
| WEB |
Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd theassembly of the Lord and (TR, NU omit “the Lord and”) God which he purchased with his own blood. |
| Webster |
Take heed therefore to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. |
| YLT |
`Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood, |
| Esperanto |
Gardu vin kaj la tutan gregon, en kiu la Sankta Spirito faris vin episkopoj, por nutri la eklezion de Dio, kiun li acxetis per sia propra sango. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
