| 성경장절 |
사도행전 20장 21절 |
| 개역개정 |
유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증언한 것이라 |
| KJV |
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| NIV |
I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. |
| 공동번역 |
그리고 유다인에게나 이방인에게나 똑같이 회개하고 하느님께 돌아 와 우리 주 예수를 믿어야 한다고 애써 권면하였던 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 유대사람들에게나 이방사람들에게나 똑같이 회개하고 하느님께 돌아와 우리 주 예수를 믿어야 한다고 애써 권하였던 것입니다. |
| Afr1953 |
terwyl ek kragtig by die Jode sowel as die Grieke aangedring het op die bekering tot God en die geloof in onse Here Jesus Christus. |
| BulVeren |
като проповядвах и на юдеи, и на гърци покаяние пред Бога и вяра в нашия Господ Иисус Христос. |
| Dan |
idet jeg vidnede b?de for Jøder og Grækere om Omvendelsen til Gud og Troen p? vor Herre Jesus Kristus. |
| GerElb1871 |
indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus. |
| GerElb1905 |
indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus. |
| GerLut1545 |
Und habe bezeuget beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesum Christum. |
| GerSch |
indem ich Juden und Griechen die Buße zu Gott und den Glauben an unsern Herrn Jesus Christus bezeugt habe. |
| UMGreek |
διαμαρτυρομενο? προ? Ιουδαιου? τε και Ελληνα? την ει? τον Θεον μετανοιαν και την πιστιν την ει? τον Κυριον ημων Ιησουν Χριστον. |
| ACV |
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus. |
| AKJV |
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| ASV |
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus (1) Christ. (1) Many ancient authorities omit Christ ) |
| BBE |
Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and faith in the Lord Jesus Christ. |
| DRC |
Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ. |
| Darby |
testifying to both Jews and Greeks repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ. |
| ESV |
(ver. 24; ch. 18:5) testifying both to Jews and to Greeks of (Mark 1:15; Heb. 6:1; See ch. 2:38) repentance toward God and of ([Eph. 1:15; Col. 1:4; 1 Tim. 3:13]) faith in our Lord Jesus Christ. |
| Geneva1599 |
Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ. |
| GodsWord |
I warned Jews and Greeks to change the way they think and act and to believe in our Lord Jesus. |
| HNV |
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Yeshua. (TR adds “Messiah”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
testifying both to the Jews and also to the Gentiles, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| LITV |
earnestly testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| MKJV |
testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| RNKJV |
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward ????, and faith toward our Saviour Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
Testifying both to the Jews , and also to the Greeks , repentance toward God , and faith toward our Lord Jesus Christ . |
| Rotherham |
bearing full witness, both to Jews and to Greeks, as to the repentance due unto God, and as to belief on our Lord Jesus. |
| UKJV |
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| WEB |
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus. (TR adds “Christ”) |
| Webster |
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ. |
| YLT |
testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ. |
| Esperanto |
ateston farante al Judoj kaj Grekoj pri pento antaux Dio kaj pri fido al nia Sinjoro Jesuo Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
