| 성경장절 |
사도행전 20장 11절 |
| 개역개정 |
올라가 떡을 떼어 먹고 오랫동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라 |
| KJV |
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. |
| NIV |
Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left. |
| 공동번역 |
바울로는 다시 위층으로 올라 가 빵을 떼어 나누어 먹으면서 날이 밝도록 오래 이야기하다가 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
바울은 다시 다락방으로 올라가 빵을 떼여 나누어 먹으면서 날이 밝도록 오래 이야기를 하다가 떠나갔다. |
| Afr1953 |
En hy het boontoe gegaan en brood gebreek en ge?et; en nadat hy nog 'n geruime tyd gespreek het tot dagbreek toe, het hy vertrek. |
| BulVeren |
И като се качи горе, разчупи хляба и яде, и говори пак надълго до зори, и след това тръгна. |
| Dan |
Men han gik op igen og brød Brødet og nød deraf og talte endnu længe med dem indtil Dagningen, og dermed drog han bort. |
| GerElb1871 |
Und als er hinaufgestiegen war und das Brot gebrochen und gegessen und lange bis zum Anbruch des Tages geredet hatte, reiste er also ab. |
| GerElb1905 |
Und als er hinaufgestiegen war und das Brot gebrochen und gegessen und lange bis zum Anbruch des Tages geredet hatte, reiste er also ab. |
| GerLut1545 |
Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus. |
| GerSch |
Und er ging wieder hinauf und brach das Brot, aß und unterredete sich noch lange mit ihnen, bis der Tag anbrach, und zog alsdann fort. |
| UMGreek |
Αφου δε ανεβη και εκοψεν αρτον και εγευθη και ωμιλησεν ικανω? μεχρι τη? αυγη? μετα ταυτα ανεχωρησε. |
| ACV |
And after getting up, and having broken bread and eaten, and having conversed for a considerable time, until dawn, thus he departed. |
| AKJV |
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. |
| ASV |
And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed. |
| BBE |
And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away. |
| DRC |
Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed. |
| Darby |
And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away. |
| ESV |
And when Paul had gone up and (ver. 7) had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed. |
| Geneva1599 |
Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed. |
| GodsWord |
Then Eutychus went upstairs again, broke the bread, and ate. Paul talked with the people for a long time, until sunrise, and then left. |
| HNV |
When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When he therefore was come up again and had broken bread and eaten and talked a long while, even until day break, thus he departed. |
| LITV |
And going up, and breaking bread, and tasting, and conversing over a long time , until daybreak, he went out thus. |
| MKJV |
And going up, and breaking bread, and tasting, and conversing over a long time , until daybreak, he went out thus. |
| RNKJV |
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. |
| RWebster |
When he had come up again , and had broken bread , and eaten , and talked a long while , even till break of day , so he departed . |
| Rotherham |
And, going up, and breaking the loaf, and tasting,?for a good while also conversing, until dawn, thus, he departed. |
| UKJV |
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. |
| WEB |
When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. |
| Webster |
When he had come up again, and had broken bread, and eaten, and discoursed a long while, even till break of day, so he departed. |
| YLT |
and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked--till daylight, so he went forth, |
| Esperanto |
Kaj suprenirinte, kaj dispeciginte la panon, kaj mangxinte, kaj parolinte kun ili longe, gxis la tagigxo, fine li foriris. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
