| 성경장절 |
사도행전 20장 6절 |
| 개역개정 |
우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라 |
| KJV |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. |
| NIV |
But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days. |
| 공동번역 |
우리는 무교절이 지난 뒤에 필립비를 떠나 배를 타고 닷새 후에 드로아에 이르러 그들을 만나 거기에서 이레 동안 같이 지냈다. |
| 북한성경 |
바울 일행은 무교절이 지난 후에 빌립보를 떠나 배를 타고 닷새 후에 드로아에 이르러 그들을 만나 거기에서 이레동안 같이 지냈다. |
| Afr1953 |
Maar n? die dae van die ongesuurde brode het ons van Fil¡ppi uitgeseil en binne vyf dae by hulle in Troas gekom waar ons sewe dae deurgebring het. |
| BulVeren |
А ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове и за пет дни дойдохме при тях в Троада, където престояхме седем дни. |
| Dan |
men vi sejlede efter de usyrede Brøds Dage ud fra Filippi og kom fem Dage efter til dem i Troas, hvor vi tilbragte syv Dage. |
| GerElb1871 |
wir aber segelten nach den Tagen der unges?uerten Brote von Philippi ab und kamen in f?nf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir sieben Tage verweilten. |
| GerElb1905 |
wir aber segelten nach den Tagen der unges?uerten Brote von Philippi ab und kamen in f?nf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir sieben Tage verweilten. |
| GerLut1545 |
Wir aber schiffeten nach den Ostertagen von Philippi bis an den f?nften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage. |
| GerSch |
Wir aber fuhren nach den Tagen der unges?uerten Brote von Philippi ab und kamen in f?nf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir uns sieben Tage aufhielten. |
| UMGreek |
ημει? δε εξεπλευσαμεν απο Φιλιππων μετα τα? ημερα? των αζυμων και ει? πεντε ημερα? ηλθομεν προ? αυτου? ει? την Τρωαδα, οπου διετριψαμεν ημερα? επτα. |
| ACV |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came to them at Troas within five days, where we stayed seven days. |
| AKJV |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came to them to Troas in five days; where we stayed seven days. |
| ASV |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days. |
| BBE |
And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days; and we were there for seven days. |
| DRC |
But we sailed from Philippi after the days of the Azymes, and came to them to Troas in five days, where we abode seven days. |
| Darby |
but we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and we came to them to Troas in five days, where we spent seven days. |
| ESV |
but we sailed away from Philippi after (ch. 12:3; Ex. 12:14, 15; 23:15) the days of Unleavened Bread, and in five days we came to them at Troas, where we stayed for seven days. |
| Geneva1599 |
And we sailed forth from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, and came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes. |
| GodsWord |
After the Festival of Unleavened Bread, we boarded a ship at Philippi. Five days later we joined them in Troas and stayed there for seven days. |
| HNV |
We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed sevendays. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days. |
| LITV |
But we sailed along after the days of Unleavened Bread from Philippi, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. |
| MKJV |
And after the days of Unleavened Bread , we sailed away from Philippi and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. |
| RNKJV |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. |
| RWebster |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread , and came to them to Troas in five days ; where we abode seven days . |
| Rotherham |
And, we, sailed forth, after the days of unleavened bread, from Philippi, and came unto them in Troas in five days, where we tarried seven days. |
| UKJV |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. |
| WEB |
We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed sevendays. |
| Webster |
And we sailed away from Philippi, after the days of unleavened bread, and came to them to Troas in five days; where we abode seven days. |
| YLT |
and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days. |
| Esperanto |
Kaj ni sxipiris de Filipi post la tagoj de macoj, kaj alvenis al ili en Troas post kvin tagoj, kaj tie ni restis sep tagojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
