| 성경장절 |
사도행전 19장 16절 |
| 개역개정 |
악귀 들린 사람이 그들에게 뛰어올라 눌러 이기니 그들이 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라 |
| KJV |
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| NIV |
Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding. |
| 공동번역 |
덤벼들어 그들을 모조리 때려 눕혔다. 그들은 상처투성이가 되어 알몸으로 그 집에서 도망쳤다. |
| 북한성경 |
덤벼들어 그들을 모조리 때려눕혔다. 그들은 상처투성이가 되어 알몸으로 그 집에서 도망쳤다. |
| Afr1953 |
Toe spring die man in wie die bose gees was, op hulle en oormeester en oorweldig hulle, sodat hulle naak en gewond uit daardie huis gevlug het. |
| BulVeren |
И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като ги надви, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени. |
| Dan |
Og det Menneske, i hvem den onde ?nd var, sprang ind p? dem og overmandede dem begge og fik s?dan Magt over dem, at de flygtede nøgne og s?rede ud af Huset. |
| GerElb1871 |
Und der Mensch, in welchem der b?se Geist war, sprang auf sie los und bemeisterte sich beider und ?berw?ltigte sie, so daß sie nackt und verwundet aus jenem Hause entflohen. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch, in welchem der b?se Geist war, sprang auf sie los und bemeisterte sich beider und ?berw?ltigte sie, so daß sie nackt und verwundet aus jenem Hause entflohen. |
| GerLut1545 |
Und der Mensch, in dem der b?se Geist war, sprang auf sie und ward ihrer m?chtig und warf sie unter sich, also daß sie nackend und verwundet aus demselbigen Hause entflohen. |
| GerSch |
Und der Mensch, in welchem der b?se Geist war, sprang auf sie los, ?berw?ltigte zwei von ihnen und zeigte ihnen dermaßen seine Kraft, daß sie nackt und verwundet aus jenem Hause entflohen. |
| UMGreek |
Και πηδησα? επ αυτου? ο ανθρωπο?, ει? τον οποιον ητο το πνευμα το πονηρον, και νικησα? αυτου?, ισχυσε κατ αυτων, ωστε γυμνοι και τετραυματισμενοι εφυγον εκ του οικου εκεινου. |
| ACV |
And the man in whom was the evil spirit, leaping on them, and having overpowered them, he prevailed against them, so as for them to flee out of that house naked and wounded. |
| AKJV |
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| ASV |
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| BBE |
And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing. |
| DRC |
And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them, and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| Darby |
And the man in whom the wicked spirit was leaped upon them, and having mastered both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| ESV |
And the man in whom was the evil spirit leaped on them, mastered all (Or both) of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| Geneva1599 |
And the man in whome the euil spirit was, ranne on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fledde out of that house, naked, and wounded. |
| GodsWord |
Then the man possessed by the evil spirit attacked them. He beat them up so badly that they ran out of that house naked and wounded. |
| HNV |
The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of thathouse naked and wounded. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the man in whom the evil spirit was leaped on them and overcame them and prevailed against them so that they fled out of that house naked and wounded. |
| LITV |
And the man in whom was the evil spirit leaped on them, and overcoming them, he was strong against them, and having been wounded, they fled out of the house naked. |
| MKJV |
And the man in whom the evil spirit resided leaped on them, and overcoming them he was strong against them, so that they fled out of the house naked and wounded. |
| RNKJV |
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| RWebster |
And the man in whom the evil spirit was leaped on them , and overcame them , and prevailed against them , so that they fled out of that house naked and wounded . |
| Rotherham |
And the man in whom was the wicked spirit, springing upon them, mastering them both, prevailed against them, so that, naked and wounded, fled they out of that house. |
| UKJV |
And the man in whom the evil spirit (pneuma) was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| WEB |
The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of thathouse naked and wounded. |
| Webster |
And the man in whom the evil spirit was, leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. |
| YLT |
And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house, |
| Esperanto |
Kaj la viro, en kiu estis la malbona spirito, sin jxetis sur ilin, kaj venkis kaj superfortis ilin, tiel ke ili forkuris el tiu domo nudaj kaj vunditaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
