| 성경장절 |
사도행전 18장 12절 |
| 개역개정 |
갈리오가 아가야 총독 되었을 때에 유대인이 일제히 일어나 바울을 대적하여 법정으로 데리고 가서 |
| KJV |
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| NIV |
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him into court. |
| 공동번역 |
갈리오가 아카이아 지방 총독으로 있을 때 유다인들이 작당을 하여 바울로를 붙잡아 법정으로 끌고 가서 |
| 북한성경 |
갈리오가 아가야지방 총독으로 있을 때 유대사람들이 작당을 하여 바울을 붙잡아 법정으로 끌고 가서 |
| Afr1953 |
En toe G?llio goewerneur van Ach?je was, het die Jode eenparig teen Paulus opgestaan en hom voor die regterstoel gebring |
| BulVeren |
А когато Галион беше управител в Ахая, юдеите се повдигнаха единодушно против Павел, доведоха го пред съдилището и казаха: |
| Dan |
Men medens Gallio var Statholder i Akaja, stode Jøderne endrægtigt op imod Paulus og førte ham for Domstolen og sagde: |
| GerElb1871 |
Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einm?tig gegen Paulus auf und f?hrten ihn vor den Richterstuhl |
| GerElb1905 |
Als aber Gallion Prokonsul von Achaja war, traten die Juden einm?tig gegen Paulus auf und f?hrten ihn vor den Richterstuhl und sagten: |
| GerLut1545 |
Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, emp?rten sich die Juden einm?tiglich wider Paulus und f?hreten ihn vor den Richterstuhl |
| GerSch |
Als aber Gallion Statthalter von Achaja war, traten die Juden einm?tig wider Paulus auf und f?hrten ihn vor den Richterstuhl |
| UMGreek |
Οτε δε ο Γαλλιων ητο ανθυπατο? τη? Αχαια?, οι Ιουδαιοι εσηκωθησαν ομοθυμαδον κατα του Παυλου και εφεραν αυτον ει? το δικαστηριον, |
| ACV |
But Gallio being proconsul of Achaia, the Jews with one accord attacked Paul and brought him to the judgment seat, |
| AKJV |
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| ASV |
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat, |
| BBE |
But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat, |
| DRC |
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| Darby |
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat, |
| ESV |
But when Gallio was (See ch. 13:7) proconsul of Achaia, (See ch. 13:50) the Jews made a united attack on Paul and (See ch. 16:19) brought him before the tribunal, |
| Geneva1599 |
Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate, |
| GodsWord |
While Gallio was governor of Greece, the Jews had one thought in mind. They attacked Paul and brought him to court. |
| HNV |
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Gallio was the proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and brought him to the judgement seat, |
| LITV |
But Gallio being proconsul of Achaia, the Jews rushed against Paul with one passion and led him to the tribunal, |
| MKJV |
But Gallio being pro-consul of Achaia, the Jews with one accord rushed against Paul and brought him to the judgment seat, |
| RNKJV |
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| RWebster |
And when Gallio was the deputy of Achaia , the Jews made insurrection with one accord against Paul , and brought him to the judgment seat , |
| Rotherham |
But, when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews, with one accord, set upon Paul, and led him unto the judgment-seat, |
| UKJV |
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| WEB |
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, |
| Webster |
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment-seat, |
| YLT |
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal, |
| Esperanto |
Sed kiam Galiono estis prokonsulo de la Ahxaja lando, la Judoj levigxis unuanime kontraux Pauxlo, kaj kondukis lin al la tribunala segxo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
