| 성경장절 |
사도행전 18장 5절 |
| 개역개정 |
실라와 디모데가 마게도냐로부터 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증언하니 |
| KJV |
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. |
| NIV |
When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. |
| 공동번역 |
실라와 디모테오가 마케도니아에서 내려 온 후로 바울로는 유다인들에게 예수가 그리스도라는 것을 증언하면서 오로지 전도에만 힘썼다. |
| 북한성경 |
실라와 디모데가 마게도냐에서 내려온 후로는 바울은 유대사람들에게 예수가 그리스도라는 것을 증언하면서 오히려 전도에만 힘썼다. |
| Afr1953 |
En toe Silas en Timothe?s van Macedoni? afgekom het, was Paulus ywerig besig om aan die Jode kragtig te betuig dat Jesus die Christus is. |
| BulVeren |
А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел беше завладян от словото и свидетелстваше на юдеите, че Иисус е Христос. |
| Dan |
Men da Silas og Timotheus kom ned fra Makedonien, var Paulus helt optagen af at tale og vidnede for Jøderne, at Jesus er Kristus. |
| GerElb1871 |
Als aber sowohl Silas als Timotheus aus Macedonien herabkamen, wurde Paulus hinsichtlich des Wortes gedr?ngt und bezeugte den Juden, daß Jesus der Christus sei. |
| GerElb1905 |
Als aber sowohl Silas als Timotheus aus Macedonien herabkamen, wurde Paulus hinsichtlich des Wortes gedr?ngt und bezeugte den Juden, daß Jesus der Christus sei. |
| GerLut1545 |
Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden Jesum, daß er der Christus sei. |
| GerSch |
Als aber Silas und Timotheus aus Mazedonien ankamen, war Paulus eifrig mit dem Wort besch?ftigt, indem er den Juden bezeugte, daß Jesus der Christus sei. |
| UMGreek |
Οτε δε κατεβησαν απο τη? Μακεδονια? ο τε Σιλα? και ο Τιμοθεο?, ο Παυλο? συνεσφιγγετο κατα το πνευμα διαμαρτυρομενο? προ? του? Ιουδαιου? οτι ο Ιησου? ειναι ο Χριστο?. |
| ACV |
And when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was being held by the Spirit, fully testifying to the Jews, Jesus the Christ. |
| AKJV |
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. |
| ASV |
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. |
| BBE |
And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was completely given up to the word, preaching to the Jews that the Christ was Jesus. |
| DRC |
And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews, that Jesus is the Christ. |
| Darby |
And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in respect of the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. |
| ESV |
(ch. 17:15; 1 Thess. 3:6) When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul (2 Cor. 5:14; [Job 32:18; Jer. 6:11; 20:9; Amos 3:8]) was occupied with the word, (ch. 20:21) testifying to the Jews that the Christ was (ver. 28; ch. 2:36; 5:42; 17:3; [ch. 3:20; 8:5; 9:22]) Jesus. |
| Geneva1599 |
Now when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul, forced in spirit, testified to the Iewes that Iesus was the Christ. |
| GodsWord |
But when Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul devoted all his time to teaching the word of God. He assured the Jews that Jesus is the Messiah. |
| HNV |
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Yeshua was theMessiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was impressed by the Spirit and testified to the Jews [that] Jesus [was] the Christ. |
| LITV |
And when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was pressed by the Spirit, earnestly testifying to the Jews that Jesus is the Christ. |
| MKJV |
And when Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ. |
| RNKJV |
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Yahushua was the Messiah. |
| RWebster |
And when Silas and Timothy had come from Macedonia , Paul was pressed in spirit , and testified to the Jews that Jesus was Christ . {was Christ: or, is the Christ} |
| Rotherham |
When, however, both Silas and Timothy had come down from Macedonia, Paul began to be urged on in the word, bearing full witness unto the Jews that, Jesus, was, the Christ. |
| UKJV |
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, (pneuma) and testified to the Jews that Jesus was Christ. |
| WEB |
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was theChrist. |
| Webster |
And when Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Jews, [that] Jesus [was] Christ. |
| YLT |
And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ; |
| Esperanto |
Kiam do Silas kaj Timoteo alvenis el Makedonujo, Pauxlo estis premata per la predikado, atestante al la Judoj, ke Jesuo estas la Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
