| 성경장절 |
사도행전 17장 23절 |
| 개역개정 |
내가 두루 다니며 너희가 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라 |
| KJV |
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. |
| NIV |
For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Now what you worship as something unknown I am going to proclaim to you. |
| 공동번역 |
내가 아테네시를 돌아 다니며 여러분이 예배하는 곳을 살펴 보았더니 알지 못하는 신에게 라고 새겨진 제단까지 있었습니다. 여러분이 미처 알지 못한 채 예배해 온 그분을 이제 여러분에게 알려 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
내가 아덴시를 돌아다니며 여러분이 례배하는 곳을 살펴 보았더니 '알지 못하는 신에게'라고 새겨진 제단까지 있었습니다. 여러분이 미처 알지 못한채 례배해 온 그분을 이제 여러분에게 알려 드리겠습니다. |
| Afr1953 |
Want terwyl ek rondgegaan en julle heiligdomme aanskou het, het ek ook 'n altaar gevind waarop geskrywe is: Aan 'n onbekende God. Hom dan wat julle vereer sonder om Hom te ken, verkondig ek aan julle. |
| BulVeren |
Защото като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Този, на когото се кланяте, без да Го знаете, Него ви проповядвам ? |
| Dan |
Thi da jeg gik omkring og betragtede eders Helligdommen, fandt jeg ogs? et Alter, p? hvilket der var skrevet: ""For en ukendt Gud."" Det, som I s?ledes dyrke uden at kende det, det forkynder jeg eder. |
| GerElb1871 |
Denn als ich umherging und die Gegenst?nde eurer Verehrung betrachtete, fand ich auch einen Altar, an welchem die Aufschrift war: Dem unbekannten Gott. Den ihr nun, ohne ihn zu kennen, verehret, diesen verk?ndige ich euch. |
| GerElb1905 |
Denn als ich umherging und die Gegenst?nde eurer Verehrung betrachtete, fand ich auch einen Altar, an welchem die Aufschrift war: Dem unbekannten Gott. Den ihr nun, ohne ihn zu kennen, verehret, diesen verk?ndige ich euch. |
| GerLut1545 |
Ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure Gottesdienste und fand einen Altar, darauf war geschrieben: Dem unbekannten Gott. Nun verk?ndige ich euch denselbigen, dem ihr unwissend Gottesdienst tut. |
| GerSch |
Denn als ich umherging und eure Heiligt?mer besichtigte, fand ich auch einen Altar, an welchem geschrieben stand: ?Dem unbekannten Gott.? Was ihr nun verehret, ohne es zu kennen, das verk?ndige ich euch. |
| UMGreek |
Διοτι ενω διηρχομην και ανεθεωρουν τα σεβασματα σα?, ευρον και βωμον, ει? τον οποιον ειναι επιγεγραμμενον, Αγνωστω Θεω. Εκεινον λοιπον, τον οποιον αγνοουντε? λατρευετε, τουτον εγω κηρυττω προ? εσα?. |
| ACV |
For, passing through and examining your religious objects, I also found an altar on which had been engraved, TO AN UNKNOWN GOD. Whom therefore ye worship unknowingly, him I proclaim to you. |
| AKJV |
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore you ignorantly worship, him declare I to you. |
| ASV |
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you. |
| BBE |
For when I came by, I was looking at the things to which you give worship, and I saw an altar with this writing on it, TO THE GOD OF WHOM THERE IS NO KNOWLEDGE. Now, what you, without knowledge, give worship to, I make clear to you. |
| DRC |
For passing by, and seeing your idols, I found an altar also, on which was written: To the unknown God. What therefore you worship, without knowing it, that I preach to you: |
| Darby |
for, passing through and beholding your shrines, I found also an altar on which was inscribed, To the unknown God. Whom therefore ye reverence, not knowing him , him I announce to you. |
| ESV |
For as I passed along and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, ([John 4:22; 1 Cor. 15:34]) To the unknown god. ([John 4:22; 1 Cor. 15:34]) What therefore you worship ([ver. 30]) as unknown, this I proclaim to you. |
| Geneva1599 |
For as I passed by, and behelde your deuotions, I founde an altar wherein was written, VNTO THE VNKNOWEN GOD. Whom ye then ignorantly worship, him shewe I vnto you. |
| GodsWord |
As I was going through your city and looking closely at the objects you worship, I noticed an altar with this written on it: 'To an unknown god.' I'm telling you about the unknown god you worship. |
| HNV |
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’What therefore you worship in ignorance, this I announce to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For as I passed by and beheld your sanctuaries, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him I declare unto you. |
| LITV |
for passing through and looking up at the objects of your worship, I also found an altar on which had been written, TO AN UNKNOWN GOD. Not knowing, then, whom you worship, I make Him known to you. |
| MKJV |
For as I passed by and saw the things you worship, I also found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Not knowing then whom you worship, I make Him known to you. |
| RNKJV |
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN MIGHTY ONE. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. |
| RWebster |
For as I passed by , and beheld your devotions , I found an altar with this inscription , TO THE UNKNOWN GOD . Whom therefore ye ignorantly worship , him declare I to you . {devotions: or, gods that ye worship} |
| Rotherham |
For, passing through, and carefully observing your objects of devotion, I found an altar also, in which was inscribed?Unto an Unknown God. What, therefore, not knowing, ye reverence, the same, do, I, declare unto you. |
| UKJV |
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore all of you ignorantly worship, him declare I unto you. |
| WEB |
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’What therefore you worship in ignorance, this I announce to you. |
| Webster |
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I to you. |
| YLT |
for passing through and contemplating your objects of worship, I found also an erection on which had been inscribed: To God--unknown; whom, therefore--not knowing--ye do worship, this One I announce to you. |
| Esperanto |
CXar preterpasante kaj rigardante viajn adoratajxojn, mi trovis ankaux altaron, sur kiu estis skribite:AL DIO NEKONATA. Kiun do vi nekonante adoras, Tiun mi predikas al vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
