| 성경장절 |
사도행전 17장 4절 |
| 개역개정 |
그 중의 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 따르나 |
| KJV |
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. |
| NIV |
Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and not a few prominent women. |
| 공동번역 |
그들 가운데서 여러 사람이 이 말에 감화를 받고 바울로와 실라를 따르게 되었다. 그 밖에도 많은 경건한 그리이스 사람들과 적지 않은 귀부인들이 그들을 따랐다. |
| 북한성경 |
그들 가운데서 여러 사람이 이말에 감화를 받고 바울과 실라를 따르게 되었다. 그 밖에도 많은 경건한 희랍 사람들과 적지 않은 귀부인들이 그를 따랐다. |
| Afr1953 |
En sommige van hulle is oortuig en het hulle by Paulus en Silas aangesluit, ook 'n groot menigte van die godsdienstige Grieke en 'n groot aantal van die aansienlikste vroue. |
| BulVeren |
И някои от тях се убедиха и се присъединиха към Павел и Сила, така и голямо множество от набожните гърци и не малко от видните жени. |
| Dan |
Og nogle af dem bleve overbeviste og sluttede sig til Paulus og Silas, og tillige en stor Mængde at de gudfrygtige Grækere og ikke f? af de fornemste Kvinder. |
| GerElb1871 |
Und etliche von ihnen glaubten (O. wurden ?berzeugt) und gesellten sich zu Paulus und Silas, und von den anbetenden Griechen eine große Menge und der vornehmsten Frauen nicht wenige. |
| GerElb1905 |
Und etliche von ihnen glaubten (O. wurden ?berzeugt) und gesellten sich zu Paulus und Silas, und von den anbetenden Griechen eine große Menge und der vornehmsten Frauen nicht wenige. |
| GerLut1545 |
Und etliche unter ihnen fielen ihm zu und geselleten sich zu Paulus und Silas, auch der gottesf?rchtigen Griechen eine große Menge, dazu der vornehmsten Weiber nicht wenig. |
| GerSch |
Und etliche von ihnen ließen sich ?berzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, auch von den gottesf?rchtigen Griechen eine große Menge, und von den vornehmsten Frauen nicht wenige. |
| UMGreek |
Και τινε? εξ αυτων επεισθησαν και ηνωθησαν μετα του Παυλου και του Σιλα, και εκ των θεοσεβων Ελληνων πολυ πληθο? και εκ των πρωτων γυναικων ουκ ολιγαι. |
| ACV |
And some of them were persuaded, and joined with Paul and Silas, and of the devout Greeks a great quantity, and of the prominent women not a few. |
| AKJV |
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. |
| ASV |
And some of them were persuaded, and consorted with Paul and Silas, and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. |
| BBE |
And some of them had faith, and were joined to Paul and Silas; and a number of the God-fearing Greeks, and some of the chief women. |
| DRC |
And some of them believed, and were associated to Paul and Silas; and of those that served God, and of the Gentiles a great multitude, and of noble women not a few. |
| Darby |
And some of them believed, and joined themselves to Paul and Silas, and of the Greeks who worshipped, a great multitude, and of the chief women not a few. |
| ESV |
And ([1 Thess. 2:1, 2]; See ch. 14:4) some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did (ver. 12) a great many of the devout (See John 7:35) Greeks and not a few of the leading women. |
| Geneva1599 |
And some of them beleeued, and ioyned in companie with Paul and Silas: also of the Grecians that feared God a great multitude, and of the chiefe women not a fewe. |
| GodsWord |
Some of the Jews were persuaded to join Paul and Silas, especially a large group of Greeks who had converted to Judaism and the wives of many prominent men. |
| HNV |
Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And some of them believed and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the noble women not a few. |
| LITV |
And some of them were persuaded and joined themselves to Paul and Silas, both a great multitude of the worshiping Greeks, and not a few of the leading women. |
| MKJV |
And some of them believed and joined themselves to Paul and Silas, both a great multitude of the worshiping Greeks, and not a few of the chief women. |
| RNKJV |
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. |
| RWebster |
And some of them believed , and consorted with Paul and Silas ; and of the devout Greeks a great multitude , and of the chief women not a few . |
| Rotherham |
And, some from among them, were persuaded, and cast in their lot with Paul and Silas; also, of the devout Greeks, a great throng, and, of the chief women, not a few. |
| UKJV |
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. |
| WEB |
Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women. |
| Webster |
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas: and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. |
| YLT |
And certain of them did believe, and attached themselves to Paul and to Silas, also of the worshipping Greeks a great multitude, of the principal women also not a few. |
| Esperanto |
Kaj unuj el ili estis konvinkitaj, kaj kunsortigxis kun Pauxlo kaj Silas; kaj el la piaj Grekoj granda amaso, kaj el la cxefaj virinoj ne malmultaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
