| 성경장절 |
사도행전 17장 5절 |
| 개역개정 |
그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 불량한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동하게 하여 야손의 집에 침입하여 그들을 백성에게 끌어내려고 찾았으나 |
| KJV |
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city kn an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. |
| NIV |
But the Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason's house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. |
| 공동번역 |
이것을 시기한 유다인들은 거리의 불량배들을 모아 폭동을 일으켜 도시를 혼란 속에 빠뜨렸다. 그리고 바울로 일행을 찾아 민중 앞에 끌어 내려고 야손의 집을 습격하였다. |
| 북한성경 |
그러나 유대 사람들은 그것을 시기하여 거리의 불량배들을 모아 폭동을 일으켜 도시를 소란하게 했다. 그리고 바울 일행을 찾아 군중 앞에 끌어내려고 야손의 집을 습격하였다. |
| Afr1953 |
Maar die ongelowige Jode was afgunstig en het slegte manne van die leeglopers saamgeneem en die stad in opskudding gebring deur 'n volksoploop te bewerk. En hulle het die huis van Jason aangeval en probeer om hulle voor die volk te bring. |
| BulVeren |
Но юдеите, подбудени от завист, взеха няколко лоши мъже от мързеливците по пазара и като събраха една тълпа, размиряваха града; и нападнаха къщата на Ясон, като ги търсеха, за да ги изведат пред народа. |
| Dan |
Men Jøderne bleve nidkære og toge med sig nogle slette Mennesker af Lediggængerne p? Torvet, rejste et Opløb og oprørte Byen; og de stormede Jasons Hus og søgte efter dem for at føre dem ud til Folket. |
| GerElb1871 |
Die Juden aber wurden voll Neides (O. wurden eifers?chtig) und nahmen etliche b?se M?nner vom Gassenp?bel zu sich, machten einen Volksauflauf und brachten die Stadt in Aufruhr; und sie traten vor das Haus Jasons und suchten sie unter das Volk zu f?hren. |
| GerElb1905 |
Die Juden aber wurden voll Neides (O. wurden eifers?chtig) und nahmen etliche b?se M?nner vom Gassenp?bel zu sich, machten einen Volksauflauf und brachten die Stadt in Aufruhr; und sie tratenvor das Haus Jasons und suchten sie unter das Volk zu f?hren. |
| GerLut1545 |
Aber die halsstarrigen Juden neideten und nahmen zu sich etliche boshaftige M?nner P?belvolks, machten eine Rotte und richteten einen Aufruhr in der Stadt an und traten vor das Haus Jasons und suchten sie zu f?hren unter das gemeine Volk. |
| GerSch |
Aber die ungl?ubigen Juden wurden voll Neid und gewannen etliche boshafte Leute vom Straßenp?bel, machten L?rm und brachten die Stadt in Aufruhr, drangen auf das Haus Jasons ein und suchten sie, um sie vor das Volk zu f?hren. |
| UMGreek |
Φθονησαντε? δε οι μη πειθομενοι Ιουδαιοι και λαβοντε? μεθ εαυτων κακου? τινα? ανθρωπου? εκ των χυδαιων και οχλαγωγησαντε?, εθορυβουν την πολιν και εφορμησαντε? ει? την οικιαν του Ιασονο?, εζητουν αυτου? δια να φερωσιν ει? τον δημον |
| ACV |
But the disobedient Jews having taken along certain evil men of the marketplaces, and having gathered a mob, were rioting the city. And having stood by the house of Jason, they sought to bring them out to the populace. |
| AKJV |
But the Jews which believed not, moved with envy, took to them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. |
| ASV |
But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people. |
| BBE |
But the Jews, being moved with envy, took with them certain low persons from among the common people, and getting together a great number of people, made an outcry in the town, attacking the house of Jason with the purpose of taking them out to the people. |
| DRC |
But the Jews, moved with envy, and taking unto them some wicked men of the vulgar sort, and making a tumult, set the city in an uproar; and besetting Jason's house, sought to bring them out unto the people. |
| Darby |
But the Jews having been stirred up to jealousy, and taken to themselves certain wicked men of the lowest rabble, and having got a crowd together, set the city in confusion; and having beset the house of Jason sought to bring them out to the people; |
| ESV |
(1 Thess. 2:14-16; See ch. 13:50) But the Jews (See ch. 5:17) were jealous, and taking ([Judg. 9:4; 11:3; 2 Chr. 13:7]) some wicked men of the rabble, they formed a mob, set the city in an uproar, and attacked the house of Jason, seeking to bring them out to the crowd. |
| Geneva1599 |
But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine vagabonds and wicked fellowes, and whe they had assembled the multitude, they made a tumult in the citie, and made assault against the house of Iason, and sought to bring them out to the people. |
| GodsWord |
Then the Jews became jealous. They took some low-class characters who hung around the public square, formed a mob, and started a riot in the city. They attacked Jason's home and searched it for Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. |
| HNV |
But the unpersuaded Jews took along (TR reads “And the Jews who were unpersuaded, becoming envious and taking along” insteadof “But the unpersuaded Jews took along”) some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar.Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the disobedient Jews, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort and gathered a company and set all the city on an uproar and assaulted the house of Jason and sought to bring them out to the people. |
| LITV |
But becoming jealous, and having taken aside some wicked men of the market loafers, and gathering a crowd, the disobeying Jews set the city into turmoil. And coming on the house of Jason, they sought to bring them on to the mob. |
| MKJV |
But the disobeying Jews becoming jealous, and having taken aside some wicked men of the market-loafers, and gathering a crowd, they set all the city in an uproar. And coming on the house of Jason, they sought to bring them out to the mob. |
| RNKJV |
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. |
| RWebster |
But the Jews who believed not , moved with envy , took to them certain wicked fellows of the baser sort , and gathered a company , and set all the city in an uproar , and assaulted the house of Jason , and sought to bring them out to the people . |
| Rotherham |
But the Jews, being, jealous, and taking unto themselves certain wicked men, of the rabble, and making a riot, were setting the city in an uproar; and, besieging the house of Jason, were seeking to lead them forth unto the populace,? |
| UKJV |
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. |
| WEB |
But the unpersuaded Jews took along (TR reads “And the Jews who were unpersuaded, becoming envious and taking along” insteadof “But the unpersuaded Jews took along”) some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar.Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people. |
| Webster |
But the Jews who believed not, moved with envy, took to them certain vile fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city in an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. |
| YLT |
And the unbelieving Jews, having been moved with envy, and having taken to them of the loungers certain evil men, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having assailed also the house of Jason, they were seeking them to bring them to the populace, |
| Esperanto |
Sed la Judoj, enviante, varbis kelkajn malnoblulojn el la popolacxo, kaj, kolektinte homamason, entumultigis la urbon; kaj atakinte la domon de Jason, ili klopodis elkonduki ilin al la popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
