| 성경장절 |
사도행전 17장 3절 |
| 개역개정 |
뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 할 것을 증언하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니 |
| KJV |
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. |
| NIV |
explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. "This Jesus I am proclaiming to you is the Christ," he said. |
| 공동번역 |
바울로는 성서를 풀이하면서 그리스도는 반드시 고난을 받고 죽었다가 다시 살아나야 한다는 것을 보여 주고 `내가 여러분에게 전하고 있는 예수가 바로 그 그리스도입니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
바울은 성경을 해석하면서 그리스도는 반드시 고난을 받고 죽었다가 다시 살아나야 한다는 것을 보여주고 "내가 여러분에게 전하고 있는 예수가 바로 그리스도입니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
en dit uitgel? en aangetoon dat die Christus moes ly en uit die dode opstaan, en ges?: Hierdie Jesus wat ek aan julle verkondig, is die Christus. |
| BulVeren |
като им поясняваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите и че този Иисус, каза той, когото аз ви проповядвам, е Христос. |
| Dan |
idet han udlagde og forklarede, at Kristus m?tte lide og opst? fra de døde, og han sagde: "Denne Jesus, som jeg forkynder eder, han er Kristus." |
| GerElb1871 |
indem er er?ffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verk?ndige, der Christus ist. |
| GerElb1905 |
indem er er?ffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verk?ndige, der Christus ist. |
| GerLut1545 |
tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten, und daß, dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verk?ndige, ist der Christus. |
| GerSch |
indem er erl?uterte und darlegte, daß Christus leiden und von den Toten auferstehen mußte, und daß dieser Jesus, welchen ich euch verk?ndige (so sprach er), der Christus sei. |
| UMGreek |
εξηγων και αποδεικνυων οτι επρεπε να παθη ο Χριστο? και να αναστηθη εκ νεκρων και οτι ουτο? ειναι ο Χριστο? Ιησου?, τον οποιον εγω σα? κηρυττω. |
| ACV |
explaining and pointing out that it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead, and, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ. |
| AKJV |
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach to you, is Christ. |
| ASV |
opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ. |
| BBE |
Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ. |
| DRC |
Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you. |
| Darby |
opening and laying down that the Christ must have suffered and risen up from among the dead, and that this is the Christ, Jesus whom *I* announce to you. |
| ESV |
(Luke 24:26, 32) explaining and proving that it was necessary for (See ch. 3:18) the Christ to suffer and (See John 20:9) to rise from the dead, and saying, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ. |
| Geneva1599 |
Opening, and alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you. |
| GodsWord |
He explained and showed them that the Messiah had to suffer, die, and come back to life, and that Jesus, the person he talked about, was this Messiah. |
| HNV |
explaining and demonstrating that the Messiah had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Yeshua, whom I proclaimto you, is the Messiah.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
declaring openly and proposing that it behooved the Christ to have suffered and risen again from the dead and that this Jesus, whom I preach unto you, is the Christ. |
| LITV |
opening and setting forth that the Christ must have suffered, and to have risen from the dead, and that this is the Christ, Jesus, whom I announce to you. |
| MKJV |
opening and setting forth that Christ must have suffered, and to have risen again from the dead; and that this Jesus whom I preach to you is Christ. |
| RNKJV |
Opening and alleging, that the Messiah must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Yahushua, whom I preach unto you, is the Messiah. |
| RWebster |
Opening and alleging , that it was needful that Christ should suffer , and rise again from the dead ; and that this Jesus , whom I preach to you , is Christ . {whom...: or, whom, said he, I preach} |
| Rotherham |
opening up, and setting forth, that it was needful for, the Christ, to suffer, and to arise from among the dead; and saying , This, is the Christ,?Jesus, whom, I, am declaring unto you. |
| UKJV |
Opening and alleging, that Christ must essentially have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. |
| WEB |
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim toyou, is the Christ.” |
| Webster |
Opening and alledging, that it was needful that Christ should suffer, and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I preach to you, is Christ. |
| YLT |
opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ--Jesus whom I proclaim to you.' |
| Esperanto |
klarigante kaj montrante, ke la Kristo devis suferi kaj relevigxi el la mortintoj, kaj dirante:CXi tiu Jesuo, kiun mi predikas al vi, estas la Kristo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
