| 성경장절 |
사도행전 16장 35절 |
| 개역개정 |
날이 새매 상관들이 부하를 보내어 이 사람들을 놓으라 하니 |
| KJV |
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. |
| NIV |
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: "Release those men." |
| 공동번역 |
날이 밝자 치안관들은 부하들을 보내어 두 사람을 놓아 주라고 명령하였다. |
| 북한성경 |
날이 밝자 치안관들은 부하들을 보내여 두 사람을 놓아 주라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
En toe dit dag word, stuur die regters die geregsdienaars en s?: Laat daardie manne los. |
| BulVeren |
А когато се разсъмна, градските съдии изпратиха съдебните служители да кажат: Пусни онези хора. |
| Dan |
Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: "Løslad de Mænd!" |
| GerElb1871 |
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutentr?ger und sagten: Laß jene Menschen los. |
| GerElb1905 |
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutentr?ger und sagten: Laß jene Menschen los. |
| GerLut1545 |
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen! |
| GerSch |
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Gerichtsdiener mit dem Befehl: Laß jene Leute frei! |
| UMGreek |
Αφου δε εγεινεν ημερα, εστειλαν οι στρατηγοι του? ραβδουχου?, λεγοντε? Απολυσον του? ανθρωπου? εκεινου?. |
| ACV |
But when it became day, the magistrates sent out the police, saying, Release those men. |
| AKJV |
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go. |
| ASV |
But when it was day, the (1) magistrates sent the (2) serjeants, saying, Let those men go. (1) Gr praetors ; See verse 20. 2) Gr lictors ) |
| BBE |
But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go. |
| DRC |
And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. |
| Darby |
And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go. |
| ESV |
But when it was day, the magistrates sent the police, saying, Let those men go. |
| Geneva1599 |
And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe. |
| GodsWord |
In the morning the Roman officials sent guards who told the jailer, "You can release those men now." |
| HNV |
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go. |
| LITV |
And day having come, the magistrates sent the floggers, saying, let those men go. |
| MKJV |
And day coming, the judges sent the floggers, saying, Let those men go. |
| RNKJV |
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. |
| RWebster |
And when it was day , the magistrates sent the officers , saying , Let those men go . |
| Rotherham |
And. when day came. the magistrates sent off the constables saying?Let those men go! |
| UKJV |
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go. |
| WEB |
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.” |
| Webster |
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go. |
| YLT |
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;' |
| Esperanto |
Sed kiam tagigxis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri:Forliberigu tiujn homojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
