| 성경장절 |
사도행전 16장 36절 |
| 개역개정 |
간수가 그 말대로 바울에게 말하되 상관들이 사람을 보내어 너희를 놓으라 하였으니 이제는 나가서 평안히 가라 하거늘 |
| KJV |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
| NIV |
The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace." |
| 공동번역 |
그래서 간수가 바울로에게 `치안관들이 선생님들을 놓아 주라고 전령을 보내 왔습니다. 그러니 이제는 나와서 평안히 가십시오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그래서 간수가 바울에게 "치안관들이 선생님들을 놓아주라고 전령을 보내왔습니다. 그러니 이제는 나와서 평안히 가십시오."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En die tronkbewaarder het hierdie woorde aan Paulus oorgebring: Die regters het laat weet dat julle losgelaat moet word; gaan dan nou uit en reis in vrede! |
| BulVeren |
И началникът на тъмницата съобщи на Павел тези думи: Градските съдии са пратили да ви пуснем, затова сега излезте и си идете с мир. |
| Dan |
Men Fangevogteren meldte Paulus disse Ord: "Høvedsmændene have sendt Bud, at I skulle løslades; s? drager nu ud og g?r bort med Fred!" |
| GerElb1871 |
Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen w?rdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden. |
| GerElb1905 |
Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen w?rdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden. |
| GerLut1545 |
Und der Kerkermeister verk?ndigte diese Rede Paulus: Die Hauptleute haben hergesandt, daß ihr los sein sollt. Nun ziehet aus und gehet hin mit Frieden. |
| GerSch |
Da verk?ndigte der Kerkermeister dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben hergesandt, daß man euch freilasse. So geht nun hinaus und ziehet hin in Frieden! |
| UMGreek |
Και ο δεσμοφυλαξ απηγγειλε του? λογου? τουτου? προ? τον Παυλον, λεγων οτι οι στρατηγοι εστειλαν δια να απολυθητε τωρα λοιπον εξελθετε και υπαγετε εν ειρηνη. |
| ACV |
And the jailor reported these words to Paul: The magistrates have sent out so that ye may be released. Now therefore after coming out, go in peace. |
| AKJV |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
| ASV |
And the jailor reported the words to Paul, saying , The (1) magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace. (1) Gr praetors ; See verses 20) |
| BBE |
And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace. |
| DRC |
And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go; now therefore depart, and go in peace. |
| Darby |
And the jailor reported these words to Paul: The praetors have sent that ye may be let go. Now therefore go out and depart in peace. |
| ESV |
And the jailer reported these words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace. |
| Geneva1599 |
Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace. |
| GodsWord |
The jailer reported this order to Paul by saying, "The officials have sent word to release you. So you can leave peacefully now." |
| HNV |
The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go inpeace.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the keeper of the prison made these words known unto Paul, The magistrates have sent to let you go; now therefore depart and go in peace. |
| LITV |
And the jailer announced these words to Paul, The magistrates have sent that you be let go. Now, then, going out, proceed in peace. |
| MKJV |
And the jailer spoke these words to Paul: The judges have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace. |
| RNKJV |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
| RWebster |
And the keeper of the prison told this saying to Paul , The magistrates have sent to let you go : now therefore depart , and go in peace . |
| Rotherham |
And the prison-keeper reported the words unto Paul?The magistrates have sent, that ye be let go. Now, therefore, going forth, be taking your journey in peace. |
| UKJV |
And the keeper of the prison told this saying (logos) to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
| WEB |
The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go inpeace.” |
| Webster |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. |
| YLT |
and the jailor told these words unto Paul--`The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;' |
| Esperanto |
Kaj la malliberejestro raportis la vortojn al Pauxlo:La urbestroj jxus sendis, por ke vi forliberigxu; tial nun elvenu kaj foriru pace. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
