| 성경장절 |
사도행전 16장 33절 |
| 개역개정 |
그 밤 그 시각에 간수가 그들을 데려다가 그 맞은 자리를 씻어 주고 자기와 그 온 가족이 다 세례를 받은 후 |
| KJV |
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway. |
| NIV |
At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his family were baptized. |
| 공동번역 |
간수는 한밤중이었는데도 그 두 사람을 데려다가 상처를 씻어 주고 그 자리에서 그와 온 가족이 세례를 받았다. |
| 북한성경 |
간수는 한 밤중이었는데도 그 두 사람을 데려다가 상처를 씻어주고 그 자리에서 그와 온 가족이 세례를 받았다. |
| Afr1953 |
En in dieselfde uur van die nag het hy hulle geneem en hulle wonde gewas, en hy is onmiddellik gedoop, hy en al sy mense. |
| BulVeren |
И той ги взе в същия час през нощта и им изми раните, и незабавно се кръсти ? той и всичките негови. |
| Dan |
Og han tog dem til sig i den samme Stund om Natten og aftoede deres S?r; og han selv og alle hans blev straks døbte. |
| GerElb1871 |
Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald. |
| GerElb1905 |
Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald. |
| GerLut1545 |
Und er nahm sie zu sich in derselbigen Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald. |
| GerSch |
Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab und ließ sich auf der Stelle taufen, er samt den Seinigen. |
| UMGreek |
Και παραλαβων αυτου? εν εκεινη τη ωρα τη? νυκτο?, ελουσε τα? πληγα? αυτων και εβαπτισθη ευθυ? αυτο? και παντε? οι αυτου, |
| ACV |
And having taken them in that hour of the night, he washed from the stripes, and was immersed, he and all those of him, immediately. |
| AKJV |
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway. |
| ASV |
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately. |
| BBE |
And that same hour of the night, he took them, and when he had given attention to their wounds, he and all his family had baptism straight away. |
| DRC |
And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes, and himself was baptized, and all his house immediately. |
| Darby |
And he took them the same hour of the night and washed them from their stripes; and was baptised, he and all his straightway. |
| ESV |
And he took them (ver. 25) the same hour of the night and washed their wounds; and he (See ch. 8:12) was baptized at once, he and all his family. |
| Geneva1599 |
Afterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway. |
| GodsWord |
At that hour of the night, the jailer washed Paul and Silas' wounds. The jailer and his entire family were baptized immediately. |
| HNV |
He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately immersed, he and all his household. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he took them the same hour of the night and washed [their] stripes and was baptized, he and all his, straightway. |
| LITV |
And taking them in that hour of the night, he washed from their stripes. And he and all those belonging to him were baptized at once. |
| MKJV |
And taking them in that hour of the night, he washed from their stripes. And he was baptized, he and all his, immediately. |
| RNKJV |
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway. |
| RWebster |
And he took them the same hour of the night , and washed their stripes ; and was baptized , he and all his , without delay . |
| Rotherham |
And, taking them with him, in that hour of the night, he bathed them from their stripes, and was immersed, he, and his, one and all, on the spot; |
| UKJV |
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately. |
| WEB |
He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household. |
| Webster |
And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, without delay. |
| YLT |
and having taken them, in that hour of the night, he did bathe them from the blows, and was baptized, himself and all his presently, |
| Esperanto |
Kaj li kondukis ilin en tiu sama nokta horo kaj lavis al ili la batovundojn; kaj baptigxis senprokraste li kaj cxiuj liaj domanoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
