| 성경장절 |
사도행전 16장 26절 |
| 개역개정 |
이에 갑자기 큰 지진이 나서 옥터가 움직이고 문이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라 |
| KJV |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
| NIV |
Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose. |
| 공동번역 |
그 때 갑자기 큰 지진이 일어나 감옥을 기초부터 온통 뒤흔들어 놓는 바람에 문이 모두 열리고 죄수들을 묶어 두었던 쇠사슬이 다 풀리고 말았다. |
| 북한성경 |
그 때 갑자기 큰 지진이 일어나 감옥을 기초부터 온통 뒤흔들어 놓는 바람에 문이 모두 열리고 죄수들을 묶어 두었던 쇠사슬이 다 풀리고 말았다. |
| Afr1953 |
En skielik kom daar 'n groot aardbewing, sodat die fondamente van die gevangenis geskud het. En onmiddellik het al die deure oopgegaan en die boeie van almal het losgeraak. |
| BulVeren |
И изведнъж стана голямо земетресение, така че основите на тъмницата се поклатиха, и веднага всички врати се отвориха и оковите на всички се развързаха. |
| Dan |
Men pludseligt kom der et stort Jordskælv, s? at Fængselets Grundvolde rystede, og straks ?bnedes alle Dørene, og alles Lænker løstes. |
| GerElb1871 |
Pl?tzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gef?ngnisses ersch?ttert wurden; und alsbald ?ffneten sich alle T?ren, und aller Bande wurden gel?st. |
| GerElb1905 |
Pl?tzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gef?ngnisses ersch?ttert wurden; und alsbald ?ffneten sich alle T?ren, und aller Bande wurden gel?st. |
| GerLut1545 |
Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also daß sich bewegeten die Grundfesten des Gef?ngnisses. Und von Stund' an wurden alle T?ren aufgetan und aller Bande los. |
| GerSch |
Pl?tzlich aber entstand ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gef?ngnisses ersch?ttert wurden, und alsbald ?ffneten sich alle T?ren, und die Bande aller wurden los. |
| UMGreek |
Και εξαιφνη? εγεινε σεισμο? μεγα?, ωστε εσαλευθησαν τα θεμελια του δεσμωτηριου, και παρευθυ? ηνοιχθησαν πασαι αι θυραι και ελυθησαν παντων τα δεσμα. |
| ACV |
And suddenly a great earthquake occurred, so as for the foundations of the prison to shake. And immediately all the doors were opened, and the bonds of all the men were unfastened. |
| AKJV |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
| ASV |
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
| BBE |
And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off. |
| DRC |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed. |
| Darby |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison shook, and all the doors were immediately opened, and the bonds of all loosed. |
| ESV |
and suddenly (See ch. 4:31) there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately (ch. 5:19; 12:10) all the doors were opened, and (ch. 12:7) everyone's bonds were unfastened. |
| Geneva1599 |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundation of the prison was shaken: and by and by all the doores opened, and euery mans bands were loosed. |
| GodsWord |
Suddenly, a violent earthquake shook the foundations of the jail. All the doors immediately flew open, and all the prisoners' chains came loose. |
| HNV |
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors wereopened, and everyone’s bonds were loosened. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
then suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
| LITV |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the jail were shaken. And immediately all the doors were opened, and all of the bonds were loosened. |
| MKJV |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened and all the bonds were loosened. |
| RNKJV |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every ones bands were loosed. |
| RWebster |
And suddenly there was a great earthquake , so that the foundations of the prison were shaken : and immediately all the doors were opened , and every one's bands were loosed . |
| Rotherham |
And, suddenly, a great earthquake took place,?so that the foundations of the prison were shaken, and all the doors were \ul1 instantly\ul0 set open, and the bonds of all were unfastened. |
| UKJV |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
| WEB |
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors wereopened, and everyone’s bonds were loosened. |
| Webster |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. |
| YLT |
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all--the bands were loosed; |
| Esperanto |
kaj subite farigxis granda tertremo, tiel ke la fundamentoj de la malliberejo skuigxis; kaj tuj cxiuj pordoj malfermigxis, kaj cxies katenoj falis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
