| 성경장절 |
사도행전 16장 25절 |
| 개역개정 |
한밤중에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하매 죄수들이 듣더라 |
| KJV |
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. |
| NIV |
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. |
| 공동번역 |
때는 한밤중이었다. 바울로와 실라는 기도하면서 하느님을 찬미하고 있었고 다른 죄수들은 그것을 듣고 있었다. |
| 북한성경 |
때는 한 밤중이었다. 바울과 실라는 기도하면서 하느님을 찬양하는 노래를 부르고 있었다. 다른 죄수들은 그것을 듣고 있었다. |
| Afr1953 |
En omtrent middernag het Paulus en Silas gebid en lofliedere tot eer van God gesing; en die gevangenes het na hulle geluister. |
| BulVeren |
Но посред нощ Павел и Сила се молеха и пееха химни на Бога, а затворниците ги слушаха. |
| Dan |
Men ved Midnat bade Paulus og Silas og sang Lovsange til Gud; og Fangerne lyttede p? dem. |
| GerElb1871 |
Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen h?rten ihnen zu. |
| GerElb1905 |
Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen h?rten ihnen zu. |
| GerLut1545 |
Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobeten Gott. Und es h?reten sie die Gefangenen. |
| GerSch |
Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott mit Gesang, und die Gefangenen h?rten sie. |
| UMGreek |
Κατα δε το μεσονυκτιον ο Παυλο? και ο Σιλα? προσευχομενοι υμνουν τον Θεον και ηκροαζοντο αυτου? οι δεσμιοι. |
| ACV |
Now toward midnight Paul and Silas, while praying, were singing praises to God, and the prisoners were listening to them. |
| AKJV |
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them. |
| ASV |
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them; |
| BBE |
But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners; |
| DRC |
And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them. |
| Darby |
And at midnight Paul and Silas, in praying, were praising God with singing, and the prisoners listened to them. |
| ESV |
The Philippian Jailer Converted (Job 35:10; Ps. 42:8; 77:6; 119:62) About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them, |
| Geneva1599 |
Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them. |
| GodsWord |
Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God. The other prisoners were listening to them. |
| HNV |
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But at midnight as Paul and Silas prayed and sang praises unto God, and the prisoners heard them, |
| LITV |
And having prayed, toward midnight Paul and Silas praised God in a hymn. And the prisoners listened to them. |
| MKJV |
And toward midnight Paul and Silas prayed and praised to God in a hymn. And the prisoners listened to them. |
| RNKJV |
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto ????: and the prisoners heard them. |
| RWebster |
And at midnight Paul and Silas prayed , and sang praises to God : and the prisoners heard them . |
| Rotherham |
And, at midnight, Paul and Silas, being at prayer, began singing praise unto God; and the prisoners unto them, did hearken. |
| UKJV |
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. |
| WEB |
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. |
| Webster |
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them. |
| YLT |
And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them, |
| Esperanto |
Sed cxirkaux la noktomezo Pauxlo kaj Silas pregxis kaj himnis al Dio, kaj la katenitoj auxskultis ilin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
