| 성경장절 |
사도행전 16장 23절 |
| 개역개정 |
많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 명하여 든든히 지키라 하니 |
| KJV |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
| NIV |
After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully. |
| 공동번역 |
이렇게 몹시 때리고 나서는 그들을 감옥에 가두고 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다. |
| 북한성경 |
이렇게 몹시 때리고 나서는 그들을 감옥에 가두고 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
En toe hulle hul baie slae gegee het, het hulle hul in die gevangenis gewerp en die tronkbewaarder bevel gegee om hulle sorgvuldig te bewaak. |
| BulVeren |
И като ги биха много, ги хвърлиха в тъмница и поръчаха на началника на тъмницата да ги пази здраво; |
| Dan |
Og da de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel og befalede Fangevogteren at holde dem sikkert bevogtede. |
| GerElb1871 |
Und als sie ihnen viele Schl?ge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gef?ngnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren. |
| GerElb1905 |
Und als sie ihnen viele Schl?ge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gef?ngnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren. |
| GerLut1545 |
Und da sie sie wohl gest?upet hatten, warfen sie sie ins Gef?ngnis und geboten dem Kerkermeister, daß er sie wohl bewahrete. |
| GerSch |
Und nachdem sie ihnen viele Streiche gegeben, warfen sie sie ins Gef?ngnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren. |
| UMGreek |
και αφου εδωκαν ει? αυτου? πολλου? ραβδισμου?, εβαλον ει? φυλακην, παραγγειλαντε? τον δεσμοφυλακα να φυλαττη αυτου? ασφαλω? |
| ACV |
And having laid many blows upon them, they cast them into prison, having ordered the jailor to guard them securely, |
| AKJV |
And when they had laid many stripes on them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
| ASV |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
| BBE |
And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely: |
| DRC |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently. |
| Darby |
And having laid many stripes upon them they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely; |
| ESV |
And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely. |
| Geneva1599 |
And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely. |
| GodsWord |
After they had hit Paul and Silas many times, they threw them in jail and ordered the jailer to keep them under tight security. |
| HNV |
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely, |
| LITV |
And laying on them many stripes, they threw them into prison, charging the jailer to keep them securely, |
| MKJV |
And after laying on them many stripes, they threw them into prison, commanding the jailor to keep them safely; |
| RNKJV |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
| RWebster |
And when they had laid many stripes upon them , they cast them into prison , charging the jailor to keep them safely : |
| Rotherham |
and, laying upon them many stripes, they thrust them into prison, charging the prison-keeper, safely, to be keeping them: |
| UKJV |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely: |
| WEB |
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely, |
| Webster |
And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailer to keep them safely. |
| YLT |
many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely, |
| Esperanto |
Kaj metinte sur ilin multajn batojn, ili jxetis ilin en malliberejon, ordonante al la estro de la malliberejo, ke li forte gardu ilin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
